关于小红伞的两张图，要相信哪个？？？

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-2 20:58:47

关于小红伞的两张图，要相信哪个啊？？？一个来自于卡饭，一个来自于小红伞官网！

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-2 21:09:17

本帖最后由 rierman 于 2012-7-2 21:23 编辑

论坛是正确的，中文官网有误。真相可以去英文或德文官网查看。btw，3A的用户好像都过亿了。

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-2 21:10:29

rierman 发表于 2012-7-2 21:09
论坛是正确的，中文官方有误。真相可以去英文或德文官网查看。

英文德文我不懂，但目前好像中文小红伞不懂！

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-2 21:12:20

本帖最后由 rierman 于 2012-7-2 21:21 编辑

f9921 发表于 2012-7-2 21:10
英文德文我不懂，但目前好像中文小红伞不懂！

原文是über100Millionen Anwender……，即超过100百万使用者，即超过1亿用户……

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-2 21:22:51

问题解决了，修改标题为已解决吧。

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-2 21:29:18

rierman 发表于 2012-7-2 21:22
问题解决了，修改标题为已解决吧。

讨论的问题，不是求助的问题哦。问题等小红伞官网更改后才能算解决！……这话题还是搁这吧！

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-2 21:34:40

本帖最后由 rierman 于 2012-7-2 21:36 编辑

f9921 发表于 2012-7-2 21:29
讨论的问题，不是求助的问题哦。问题等小红伞官网更改后才能算解决！……这话题还是搁这吧！

德文官网才是真正的官网，中文官网貌似是中国代{过}{滤}理商搞的，两者是有区别的，所以翻译有误也不足为奇。

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-2 21:40:40

西方说一亿不都说的是100百万吗？因为在西方看来，一亿是一个很大的数字，一般都不用，就像我们古代一般都说万万指亿一样。很明显翻译不细心出了错

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-2 21:45:21

本帖最后由 rierman 于 2012-7-2 22:05 编辑

哥舒夜带刀发表于 2012-7-2 21:40
西方说一亿不都说的是100百万吗？因为在西方看来，一亿是一个很大的数字，一般都不用，就像我们古代一般都说 ...

貌似不是这样的，西方一般都是每隔三位数作为一个单位，1000以内，个，十，百都是标准单位，1000以上则以千位作为基本单位，例如千，百万，十亿，万亿……用数字标识时，每隔3位用逗号隔开。

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-2 21:46:46

哥舒夜带刀发表于 2012-7-2 21:40 西方说一亿不都说的是100百万吗？因为在西方看来，一亿是一个很大的数字，一般都不用，就像我们古代一般都说 ...

错误的解释，

[讨论] 关于小红伞的两张图，要相信哪个？？？