卡巴KIS7生涩的翻译带来的一场虚惊

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 10:41:21

因置换杀猪声不成功，啥声都没了，故卸载KIS7，重下重装。重装后添加KEY，因贪心添加的是2010年的那个，显示已入黑名单，于是就浏览别的KEY，把网上流传的几十个KIS的KEY都试了一遍，不行！显示：该授权许可文件到期时间早于当前的活动授权许可文件。“当前的活动”什么意思？难道卡巴当前开展什么活动，活动之前的KEY全部封杀？病急乱投医，把网上的各种工具如黑名单解除器、使用期限破解器、KEY清除工具、激活码生成器、360的激活码全用了，全没用！我这个后悔啊，真不该瞎折腾。直到最后准备发帖求救，才悟到“当前的活动”是不是“当前使用的”，“当前安装的”？因其他KEY都在2010年之前。我赶紧删除2010年的KEY换其他的，一换，好了！！一块石头落地。你说这样低劣的翻译害不害人！

[ 本帖最后由 bcy45 于 2007-9-25 10:44 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 10:57:50

导入新授权文件提示‘该授权许可文件到期时间早于当前的活动授权许可文件’
个人觉得这么翻译没什么不妥，一目了然，通俗易懂。
‘低劣的翻译’，楼主这么说有点过分
而且使用新授权文件，应该先把当前的删了

[ 本帖最后由 tpy_yx 于 2007-9-25 11:12 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 11:06:09

最好用英文版的

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 11:19:18

没发现本翻译有何不妥，是楼主习惯思维在作怪

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 11:23:50

哈哈.楼猪用着D版还不满足....

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 13:05:11

个人认为这个翻译并无不妥

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 13:09:22

汗。。楼主。这个并没有特别不妥吧。而且换key时都要删掉以前的。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 13:11:42

原帖由 themes 于 2007-9-25 11:23 发表
哈哈.楼猪用着D版还不满足....

请尽量不要用“楼猪”这样的字眼~~~保持卡饭的良好交流氛围~！！

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 13:18:05

“当前的活动授权许可文件”应该就是已提交激活正在用的意思吧？

[ 本帖最后由 luck 于 2007-9-25 13:19 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 13:25:14

典型的老菜，进了黑名单的key不赶紧删了还留着干嘛。

[新闻资讯] 卡巴KIS7生涩的翻译带来的一场虚惊