卡巴KIS7生涩的翻译带来的一场虚惊

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 13:39:34

楼主欠缺了点经验
应该先把原来的删除了

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 15:29:16

象谜语一样，点破之前懵懂不解，点破了一想，原来如此简单。
没删除已装KEY是原以为可以覆盖或添加。
另请【卡饭帮助适应委员会】放心，我不会和5楼猪一般见识的。

[ 本帖最后由 bcy45 于 2007-9-25 16:49 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 15:36:43

是lz的理解有问题而不是翻译问题，应该是“当前的，活动授权许可文件”而不是“当前的活动，授权许可文件”。好好学一下语文吧

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 16:54:49

语文是要学，但这种译法至少不附合汉语的习惯。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 17:20:52

Roboon发言：翻译的人很多，参照下再决定是用谁的

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 17:31:19

嗯。94，黑名单还留它何用？

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 17:32:06

呵呵。看了你的帖，貌似很牛的说。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-25 18:33:36

看不太明白哦,没用过卡巴,对他一窍不通.

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-26 08:11:15

現在還是多學點英文最好啊，很多報告上都說如對中文譯本有異議，請以英文為准。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-26 08:30:55

回复19楼：

偶就觉得应该要：如对英文译本有异议，请以中文为准~~~

[新闻资讯] 卡巴KIS7生涩的翻译带来的一场虚惊