AVAST ! 中文官方网站bug 一处。

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-5 15:58:06

本帖最后由 ELOHIM 于 2013-3-5 16:05 编辑

两处家庭版明显不对，如果没错，后者应该为企业版或者商业版。

另外，小A网站商业版，企业版的叫法能否统一一下呢？

英文：enterprises business是两个不同的单词，怎么翻译成中文就可以通用呢？

以前用小A，很不错的一款软件。。所以也一直关注着他的进步和发展。

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-5 16:02:34

楼主够仔细啊，小a也这样了

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-5 16:02:47

本帖最后由萧逆水于 2013-3-5 16:08 编辑

翻译错误楼主有心了
不过那个企业版和商业版你看原网页就知道了原来都用的Business

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-5 16:16:52

陌路夕颜发表于 2013-3-5 16:02
楼主够仔细啊，小a也这样了

小A很不错的。。
别求全责备，，，，

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-5 16:17:29

萧逆水发表于 2013-3-5 16:02
翻译错误楼主有心了
不过那个企业版和商业版你看原网页就知道了原来都用的Business

如此说来，翻译成商业版比较合适。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-5 16:18:39

ELOHIM 发表于 2013-3-5 16:16
小A很不错的。。
别求全责备，，，，

是不错的

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-5 16:21:10

本帖最后由萧逆水于 2013-3-5 16:24 编辑

ELOHIM 发表于 2013-3-5 16:17
如此说来，翻译成商业版比较合适。。

确实如此严格的说Enterprise Edition和Business Edition并不是一个意思~~~

但是这里是For Business，意译为企业版也未尝不可。
不过avast都是志愿者在做翻译、纰漏难免~
所以现在用的也是英文版的AIS

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-5 16:23:46

萧逆水发表于 2013-3-5 16:21
确实如此严格的说Enterprise Edition和Business Edition并不是一个意思~~~
不过avast都是志愿 ...

网站翻译不是由志愿者完成
有一个本地化公司
我现在在apply那个公司的翻译
如果可以的话后续我会看看能不能负责avast

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-5 16:25:27

本帖最后由萧逆水于 2013-3-5 16:26 编辑

Dirk 发表于 2013-3-5 16:23
网站翻译不是由志愿者完成
有一个本地化公司
我现在在apply那个公司的翻译

真的？我记得avast在中国大陆没有代{过}{滤}理的啊……记得以前都说是志愿者在做简中的翻译……
网站是有公司负责的？

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-5 16:29:04

呵呵，不管怎样，问题提出来，希望尽快修改就好。

我的任务就完成了。。
微软以前网站上面的抵御病毒，写成地狱病毒，不知道多少年呢。。
没有完美的，只有更棒的。

[其他相关] AVAST ! 中文官方网站bug 一处。

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分