AVAST ! 中文官方网站bug 一处。

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-5 16:29:55

萧逆水发表于 2013-3-5 16:25
真的？我记得avast在中国大陆没有代{过}{滤}理的啊……记得以前都说是志愿者在做简中的翻译……
网站是 ...

是的
确实没有代{过}{滤}理
一家欧洲的本地化公司在做
所以做的挺烂的
我认识AVAST的本地化经理因为我原来是志愿者

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-5 16:44:19

楼主很细心啊，虽然很久不用小A了不过还是要说小A还是不错的。

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-5 16:46:38

萧逆水发表于 2013-3-5 16:21
确实如此严格的说Enterprise Edition和Business Edition并不是一个意思~~~但是这里是For Busin ...

要说翻译错误，avast的个人账户中也有，最明显的就是横排的‘建议‘，就属于翻译错误，recommend，应该是推荐。这种翻译上的问题，不要太苛责，毕竟人家根本没在国内登陆。

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-5 16:53:30

zhym91 发表于 2013-3-5 16:46
要说翻译错误，avast的个人账户中也有，最明显的就是横排的‘建议‘，就属于翻译错误，recommend，应该是 ...

所以我用的英文版……

没苛责啊~我是觉得没什么……

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-6 10:15:22

Dirk 发表于 2013-3-5 16:29
是的
确实没有代{过}{滤}理
一家欧洲的本地化公司在做

这位老大很强大力挺你志愿者

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-6 11:17:22

Dirk 发表于 2013-3-5 16:29
是的
确实没有代{过}{滤}理
一家欧洲的本地化公司在做

如果真能如此那就好了。

avast最大的翻译问题是右键的“威胁”的涵义翻译成了“安全”

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-6 22:40:27

曲中求发表于 2013-3-6 11:17
如果真能如此那就好了。

avast最大的翻译问题是右键的“威胁”的涵义翻译成了“安全”

问题是没有人给翻译公司校对

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-6 22:41:02

1064005727 发表于 2013-3-6 10:15
这位老大很强大力挺你志愿者

已经有一年多两年没做志愿者了
工作忙

[其他相关] AVAST ! 中文官方网站bug 一处。