建议一下，还是放下汉化版吧……

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-9 21:18:09

说实话LZ的话难免有些伤到辛勤工作着的汉化者们，站在官方的立场自然不能公开的提倡汉化，这可以理解，但相信他们也从中获利不少吧。而作为LZ你与其在这里对别人的劳动说三道四还不如多为来这里的新手回答几个在你看来也许比较“无知、可笑”的问题来的实际些

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-9 21:35:38

建议以后发布汉化版本的时候，附带说明
“汉化有风险，使用需谨慎！”

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-9 21:48:55

为什么现在会有这么多的汉化，其实还是和二版有关。如果说目前只有英文版的话，二版可以说“很多地方要顾及、考虑到汉化错误、稳定性等”之类的话，但现在连偶们旁边的小日本的官方本地化版本也出来了，二版是不是也要想想为什么会比别人慢，难道真的是因为咱们的中文要比人家的日文复杂~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-9 22:07:27

看个人喜好了，喜欢汉化的就用呗，不喜欢用原版也可以。呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-9 22:10:28

这次nod32要完全汉化不容易的！我用日版的语言包汉化了一个，但是，用在E文上，还是有一些没有汉化到！不知道官方把那些资源藏到哪里了！

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-9 22:58:32

感谢你详细的意见……

我没有说三道四，如果让你们误会了，我很诚恳的说声sorry……
因为对于像麦田、大s等师兄我一直都很尊敬，睇出汉化的作品（没说明是这些人的作品）有问题的不是我，我睇到别人的帖子我拿出来讨论一下而已……
别人有问题我也一样尽力去解答，包括你……
我和很多人一样心急眼馋，但我决冇污蔑之意……

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-9 23:40:07

原帖由 傻猪猪米走鸡 于 2007-11-9 22:58 发表
感谢你详细的意见……

我没有说三道四，如果让你们误会了，我很诚恳的说声sorry……
因为对于像麦田、大s等师兄我一直都很尊敬，睇出汉化的作品（没说明是这些人的作品）有问题的不是我，我睇到别人的帖子我拿出 ...

发现汉化有问题就直接指出，大家一起讨论解决，这样才积极。而不应该消极的说有问题，STOP 别去做了！

我自己搞过汉化知道其中辛苦，像大S、麦田他们能不求回报的为大家服务是值得钦佩的

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-9 23:48:34

期待中~高手辛苦下

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-9 23:59:03

其实汉化版也是为了测试更多的BUG啊，呵呵，大家都汉化，也是说明对一个软件的喜爱程度啊

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-10 00:01:47

支持汉化！没有民间汉化高手的无私奉献，很多人用不了ESET的新版本。官方一向来看不起民间的作品，2.0版本就不如大S的，但是他们不承认。

[讨论] 建议一下，还是放下汉化版吧……