11月的VirusBulletin是这样评价ESS的

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-10 19:08:24

翻译的很强大...

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-10 19:28:19

无非几个词

快速高效易用优秀的防护

翻译完毕

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-10 19:33:03

ESET 似乎已经在这里非常地提高赌注。 NOD32 以技术上的角度一直是一种创新的产品，不过可用性已经在早先的版本中非常似乎一个事后的想法,至少就一般的使用者来说。在一次突然的跳跃中，这种新的产品已经离开复杂性摇动而且已经实际上拿多少有点像使用的一个安逸的引入期限。在安装期间适当地在一些容易的步放的内定的设定似乎理想的对一般用途使用, 信息而且提醒是清楚又有帮助的没有曾经表面上的打扰或者惊慌商的, 和详细的配置是有关当做笔直和无痛的同样地，事物能是。与使用者经验转为了安装程序, 和可能地偶然的注意当另外的一个攻击容易地被看见而且阻塞，不多嘴根据产品的传奇性闪电速度更进一步被提高, 奇迹不阻碍藉着另外保护, 保存对在现代的精力充沛的系统上几乎不能引人注目的一个层次的开销。缺乏完整的行为监听也许有用将减速减到最少, 但是与深入分析的程度和在扫瞄绩效期间继续的效法最令人印象深刻。当厂商发行他们的最新 2008种产品范围，新补足的模组的附加似乎现在当十分热门又大多数的程序组有不同的功能性扩展, 时常牺牲使用者-友谊而且有时候造成他们自己的危险。 ESET 已经抵抗诱惑在太多额外之物方面洒,在安全性制度的核心需求上改为集中。以一个给予保护障壁的平滑整合组包含的所有必要的基础, 顶端的组合--那-范围检波、反应时间、启发和传输量用优良的说明和设计将会使智慧安全性相当硬式打

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-10 20:00:49

原帖由 navigateqd 于 2007-11-10 19:28 发表
无非几个词

快速高效易用优秀的防护

翻译完毕

这个强~！可以做领导！

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-10 22:31:11

哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-10 22:35:57

有没得真人翻译的喃？

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-11 11:20:26

VirusBulletin是哪个？

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-11 11:27:18

翻译得惨不忍睹

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-11 11:47:50

二楼的翻译太像GOOGLE的作品啦

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-11 17:43:04

不会是用金山快译翻译的吧.

[砖头] 11月的VirusBulletin是这样评价ESS的

金山快译的全文高质量翻译版

回复 13楼 clovedsm 的帖子