11月的VirusBulletin是这样评价ESS的

clovedsm

的确是金山快译，快译质量向来很高，还是开了计算机专用词库翻译成这样

fengjianxrj

晕啊，看其来像是金山快译的杰作啊，呜呜~~

45689129

看得我好模糊

kingnoa

一看便知,软件翻译的, 生菜!

antwqi7

Eset似乎是志在必得。nod32在技术方面一直是尖端产品，至少就一般用户而言，其实用性似乎弥补了先前版本中的不足。有了这次质的飞跃，这种新产品已经摆脱了复杂性，并且在实用性方面已经处于领先地位。在一般的使用情况下，安装程序中几个简单的默认步骤，显得十分方便，其中的信息和警告既明确又有效，详细配置也是一目了然，并非徒有其表。当用户体验具体到安装流程，可能出现的偶尔的警告（比如说某一种攻击轻易地被阻隔），和产品本身的速度也使其显得更简洁明了。它奇迹般地并没有被传统观念左右，在现代的高性能体系中，没谁能望其项背。尽管缺乏充分的行为监测，深入分析和对系统运行扫描的效仿，可能帮助减少减速， 该表现是最令人印象深刻的。如有些厂商发布其最新的2 008年产品系列，增加新的补充模块，似乎是大行其道，大部分套装产品功能各异，常由客户买单，而此种做法有时会使厂商自己陷入困境。ESET摒弃了衍生附加项的做法，专注于安全体系的核心需求。SmartSecurity融会了出色的侦测能力，反应速度，以及优秀的表述和设计，多种保护屏障整合在一起， 涵盖了所有的基础层面，使得该产品无人能敌。


我的翻译应该可以吧

[ 本帖最后由 antwqi7 于 2007-11-15 14:25 编辑 ]

左手心

楼主发的贴子数真是吓人~~~  

mixianfa

ESET 似乎上升了在前可观地这里。当NOD32 总是一个cutting-edge 产品用技术术语, 实用性非常似乎事后的想法在早先版本, 至少只要一般用户。在一个突然的飞跃, 这个新产品摆脱了复杂和实际上领先了有点根据易用。缺省设置放在适当的位置在几容易的步在设施期间似乎理想至于通用使用, 信息和警告是清楚和有用的没有曾经似乎闯入或惊吓mongering, 并且详细的配置是一样直接和不痛的象这样事可能。与用户经验被减少到安装过程, 并且偶尔的戒备作为其它攻击可能被察觉并且不出力阻拦, 不唐突由产品的传奇闪电速度提高进一步, 神奇地畅通无阻被另外的保护, 保持天花板对水平几乎没有引人注目在现代大功率的系统。缺乏充分的关于行为的监视也许帮助使减速减到最小, 但以详细分析和仿效的水平继续在扫描表现期间是最印象深刻的。因为贩卖者发布他们的最新的2008 年产品范围, 新补充模块的加法似乎是所有愤怒, 多数随员现在懒散以不同的功能, 经常牺牲容易使用和偶尔地形成他们自己的危险。ESET 抵抗了诱惑洒在许多额外, 改为集中于保安系统的核心要求。报道所有根本基地用顺利地集成套防护障碍, 上面这范围侦查的组合、反应时间、启发法和生产量以优秀介绍和设计将使聪明的安全相当坚硬摔打

reizhi

拜托,翻译太烂了.

ddd243346081

都不错。第一个不知在写什么。后两个，只知道：无人能敌。坚硬摔打！

KSWOLF

楼主确实是个强人   还有发帖比楼主更勤快的么