白皮书的翻译问题

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-29 23:30:51

蓝核发表于 2013-5-29 23:25
我就是看到后面那个单词vendor才觉得是拥有

PS……看我们的翻译风格……我觉得能懂就好了

拥有可能缺乏 shipping中前进的意味，可能使用和采用会更好些
anyway了

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-29 23:31:09

蓝核发表于 2013-5-29 23:25
我就是看到后面那个单词vendor才觉得是拥有

PS……看我们的翻译风格……我觉得能懂就好了

负荷？CPU负载这种的？
我是准备尽量在保持原文完整性的基础上，将这个什么白皮书翻译成通俗易懂的科普类文章，所以不准备和别人进行这种什么直白不直白的讨论，这说到底就是一种翻译风格的问题，没什么好争的，
PS，就算是按照6楼说的把供应商翻成厂商，本质上不还是一样

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-29 23:34:18

HearFish 发表于 2013-5-29 23:31
负荷？CPU负载这种的？
我是准备尽量在保持原文完整性的基础上，将这个什么白皮书翻译成通俗易懂的科普类 ...

版主如果不能冷静地看待别人好心的专业的意见
而说成了我和你在争
那早知道我就不该插这脚进来

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-29 23:44:27

Dirk 发表于 2013-5-29 23:34
版主如果不能冷静地看待别人好心的专业的意见
而说成了我和你在争
那早知道我就不该插这脚进来

我很冷静，谢谢，新兴改成新型，我承认你是对的，这一点是我考虑不周，但是你指出的，所谓反病毒厂商和供应商这样的问题，我不觉得有必要吸取，你认为你自己是专业的，认为我的翻译太直白，太按照字面意思来，我只能笑笑而已，我不觉得你的翻译能力比我强到哪去，不懂得尊重别人的人，也没有资格得到别人的尊重，你倒不如像姐夫一样，言简意赅地提出一些真正专业的意见，而不是一上来就使用“直白”“生硬”“字面意思”这类词语评价别人辛苦翻译的作品

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-29 23:49:03

HearFish 发表于 2013-5-29 23:44
我很冷静，谢谢，新兴改成新型，我承认你是对的，这一点是我考虑不周，但是你指出的，所谓反病毒厂商和 ...

我没有否定你翻译的东西
我觉得没有什么大问题
不过在文字润泽方面有所提高会更好
你翻译  蓝核翻译都是给大家看的我提出也是希望你翻译的会更好
几年前AVC的报告还没有中文版的时候  我也是全文翻译出来  给论坛分享
我也接受大家的意见  后来翻译的也被AVC录入网站了
我只想你知道我说的只是纯属希望译文质量提高
如果你觉得我用词太过分
OK  我道歉

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-29 23:49:43

Dirk 发表于 2013-5-29 23:34
版主如果不能冷静地看待别人好心的专业的意见
而说成了我和你在争
那早知道我就不该插这脚进来

Dirk兄，您好，非常感谢您的意见。

我想，小鱼的态度其实就在于一点，他是准备翻译的通俗浅显一点，所以可能在词语的斟酌上，不如您考虑的细致，所以态度可能比较坚持

这个跟小鱼的身份无关

不管他是不是版主，其实交流都不区分身份

所以可能要是不点出版主这句话，比较好，这个是我一点点的小意见

当然，最后我们出一份最后的终稿的时候，Dirk兄要是愿意给我们专业的意见，当然更好了，这个就要辛苦Dirk兄了。

但是我们的目标仍然可能只是浅显易懂的，这个可能由于我们的能力还有准备看这个对象决定的，对不？毕竟，我和小鱼，都不是一个专业的安全相关人士，也不是学习英文的（小鱼什么专业我不清楚）。

其实不怕Dirk兄笑话，我记得以前Dirk兄就指正过我的翻译过于直白和生硬了，这个确实是我自身能力的问题，我只求一个速度，确实是不够负责，嘿嘿，以后我会注意啦

以后还希望，Dirk兄多多给我意见哦

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-29 23:55:46

本帖最后由 Dirk 于 2013-5-29 23:57 编辑

蓝核发表于 2013-5-29 23:49
Dirk兄，您好，非常感谢您的意见。

我想，小鱼的态度其实就在于一点，他是准备翻译的通俗浅显一点， ...

蓝核可能确实我言语也有不对  我本身是个专业的翻译所以可能习惯了要求比较高  抱歉
点出版主  我也有点过分  我也向Hearfish道歉
不过我理解是就算别人说也没必要拍案而起
都是就是论事  大可以心平气和
接受和不接受都是一个讨论

非常感谢蓝核这次组织翻译白皮书  也像我之前说的
FS区有你们是我们大家的福气

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-30 00:03:22

Dirk 发表于 2013-5-29 23:55
蓝核可能确实我言语也有不对抱歉
点出版主我也有点过分我也向Hearfish道歉
不过我理解是就算别 ...

其实大家都是为了FS区好，只是由于交流都是限于文字上，感受不到情绪的问题而造成了可能有一点误解。

其实我在回复兄台前……又特地把你的ID重新修改成正式的Dirk，因为怕说不尊重~~嘿嘿~

因为版主身份我也有，但是并不因为版主身份而有区别，对不对

其实讨论的时候，都是个人习惯不一样，有些人喜欢直接，有些人就喜欢慢慢磨一个词，所以其实目标都是一样的，但是都是限于文字的话，情绪真心看不出来，造成误解实在是一个无法避免的问题。所以兄台的态度，其实没有对错，只是在沟通上，可能会误解而已。

但是说到底，大家也没必要为了这个伤和气，好不好？

我不是组织，嘿嘿，是有人愿意过来帮忙~~

当然，也非常感谢Dirk兄~

愿意一起见证更美好的FS和更本土化的FS~

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-30 01:25:46

蓝核发表于 2013-5-30 00:03
其实大家都是为了FS区好，只是由于交流都是限于文字上，感受不到情绪的问题而造成了可能有一点误解。

...

所有这一切，我觉得应该是FS不太重视我大天朝的缘故罢？要是像AVC那样出个中英双语的，就不会存在这种问题了，

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-30 01:27:11

cherry845 发表于 2013-5-30 01:25
所有这一切，我觉得应该是FS不太重视我大天朝的缘故罢？要是像AVC那样出个中英双语的，就不会存在这种问题 ...

这%……哪家重视的？说到底，付费用户才是王道

[讨论] 白皮书的翻译问题

评分