我提个翻译COMODO帮助的建议……

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-24 12:31:19

comodo的帮助很不错，但是东西太多了，个人翻译的话量太大。能不能拆成一个一个页面，分摊开来。愿意翻译的人就来翻译一页？专有名词保留不翻译，大家讨论之后给出统一的翻译。翻译完成之后再整合起来，代替原有的帮助文件方便大家使用。不知道有没有人认同？

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-24 12:46:30

不懂，路过

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-24 12:51:33

这个…………
COMODO的帮助是个CHM文件，可以拆成HTML网页的。然后大家认领网页来翻译。翻译完成后，再整合成CHM。这样，不就好了。团结集体的力量。

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-24 12:56:48

建议挑重要的先翻译，比如规则设定，介绍概述等可以留待以后有空再翻译

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-24 13:28:42

希望版主能够主持翻译活动。我也会尽我所能翻译一些的。

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-24 14:03:42

不错的主意，在下E文太滥，要不绝对加入啊

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-24 16:34:33

不是有一个教程了吗。比帮助还要具体和操作性强。

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-24 16:50:43

同意同意，分摊开会快一些

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-24 16:50:44

哎............英语不好啊~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-24 21:31:35

偶需要的是comodo的教程！！comodoV3.0上手有点复杂，期待中文版的教程！！

[讨论] 我提个翻译COMODO帮助的建议……