我对于emsisoft请文盲员工翻译该杀软表示最强烈的反对

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-10 13:50:55

竟然把“Activate self Protection”，，，翻译成了“开启网页保护”，，，你nb啊，，，

之前就算看了帮助文档也一直找不到关闭自保护的地方，原来是被坑了。

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-10 14:11:51

临时工

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-10 14:29:49

临时工。。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-10 14:31:02

看到这个，我肚子笑的疼。好伟大的翻译。。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-10 14:40:10

EMSISOFT中文语言还真是志愿者做的。
所以嘛。
楼主可以联系下官方。

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-10 14:57:02

纰漏难免。
请息怒并积极联系官方解决。
或者，忽略文字显式传递的含义就行了。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-10 15:23:41

各种临时工

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-10 16:12:27

好牛逼，谷歌都不会翻成这样吧。。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-10 16:28:24

实习生

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-10 16:33:55

runyon 发表于 2013-8-10 16:12
好牛逼，谷歌都不会翻成这样吧。。。

你说对了，只能说那是神翻译了。

[其他相关] 我对于emsisoft请文盲员工翻译该杀软表示最强烈的反对