为何不出中文版 我们正在努力 ——引用NOD工程师说法

zwjlive

关于论坛禁止讨论非官方汉化版的解释

论坛很早就出台规定，禁止讨论非官方汉化，但可能是因为我们未对此项规定的来由做出解释，导致部分会员不满和误解，那么我先来解释下之所以这样做的原因。

作为ESET在中国的总代理，二版一向是以用户为本的。非官方的汉化版本，因为作者的水平参差不齐、使用的技术不尽相同，我们无法保证没有任何问题，而万一因为某些汉化导致程序出现问题，其一，会影响到用户对nod32的看法，其二，不利于我们查找用户反馈的问题的技术原因并向ESET反馈。

当然，我个人认为，某些朋友做的汉化版本是不错的（他们利用的技术方式一般不会影响到程序本身功能），这些朋友在某些时期间接的为nod32在中国的推广和发展做出了贡献。但我们不能保证每个非官方汉化版本都有这种水准，所以为了尽量保证用户的利益，我们提倡使用官方中文版。当然，对于各位汉化爱好者在非官方论坛发布自己的汉化作品我们从未去干涉。但官方论坛的身份决定了我们不可能像其他非官方论坛那样。

我也知道，很多朋友急于使用非官方汉化版的原因之一，是因为我们至今仍未推出最新版的中文版，对此我们首先表示歉意，但我可以向大家透露一些消息：这次的中文版是由ESET方面自己制作的，且已发送给我们（小小反驳下“ESET迟发中文版，不重视中国用户”的论调），我们的同事也已在内部测试过几个版本。但由于我们也注意到，目前ESET对新版本更新比较频繁，我们希望等新版本更加完善、稳定后，经过我们更严格的测试后，再向大家推出，尽量避免出现2.7版中曾经出现的一些问题，这也是对用户的负责。

希望各位对论坛禁止讨论非官方汉化的做法谅解。对向我们提出宝贵意见的用户和会员、利用自己宝贵的时间及精力制作出高水平汉化版的作者，我们衷心的表示感谢。

kidaaaa

还是挺负责任的！～支持官方中文版！

chenrui19930

在官方论坛上看到了

fpwei

希望早点出现中文版

ICAC

解释得比较合理，可以理解。那就废话少说，加紧时间出版吧，你官方早一点出来，相信大家都喜欢你出品的正宗派软件。

yaotaiyan

不错，应该出中文吧就是精品才对

zwl2828

这次的中文版是由ESET方面自己制作的，且已发送给我们（小小反驳下“ESET迟发中文版，不重视中国用户”的论调），我们的同事也已在内部测试过几个版本。

eset 软件非常优秀，如果增加投入，取消代理制，直接切入大地区的市场和技术业务，影响力会和卡巴并驾齐驱。

hcyjc

还是官方简体版值得期待，非官方汉化语言使用上并不能十分贴切ESET原本含义，有些用词也不贴切。

shenchen02

早点出现中文版啊