求助：提取DAT文件中的文本数据

summer969

DAT文件是一个游戏的物品说明文件，用16进制编辑器打开后可以看到相关信息。
但是不规则，很难进行编辑。
想请问有什么方法可以把里面的文本提取出来翻译后再写回源文件。

不知道怎么上传文件，度娘网盘链接：
压缩包（125K）： http://pan.baidu.com/s/1BvySb
未压缩的（3M）： http://pan.baidu.com/s/15p993

下图是用16进制文本编辑器打开看到数据（外链）。

伊の星

話說遊戲是自帶字庫還是使用系統字庫呀？

summer969

感谢，总算有人回帖了

字库这个我不太懂，不过这是个英文游戏
我看到游戏内字体配置文件内容如下：
DefaultFont = Default, Arial, 14, 400
Font1 = Default, Arial, 16, 800
Font2 = Default, Arial, 14, 800
Font3 = Default, Arial, 13, 400
Font4 = Default, 08서울남산체 L, 14, 400

Font4应该是韩文的首尔南山体，并且游戏目录内有这个字体，但将该字体文件删掉游戏运行没有任何问题。

伊の星

summer969 发表于 2013-12-4 13:14
感谢，总算有人回帖了

字库这个我不太懂，不过这是个英文游戏

不是字體，是遊戲使用的編碼
英文是通用文字，所有編碼都可以正常顯示
而中文不行。
如果遊戲使用自帶字庫，那可以修改字庫來顯示漢字
如果是使用系統字庫，那得看那個系統字庫是否包含漢字
沒有包含漢字的話，只能反編譯遊戲了。
是韓國製作的麼？也許可以使用上韓文漢字。

上面是遊戲漢化的廢話。。可以不看
樓主把文件的某個詞彙修改成漢字，編碼選euc-kr吧
看進遊戲後，修改的漢字顯示成甚麼
來判斷遊戲使用的碼表是哪個
再來決定下一步。

summer969

感谢回答
说实话，我对编程和破解一窍不通。
这个游戏的很多DAT文件都是明码的，可以直接用文本编辑器将其中的英文翻译成中文并且翻译后的中文在游戏中显示正常，
就是因为当时看到是明码的才心血来潮的要翻译它。

唯独上面的文件是16进制编码的，不知道如何做了。

伊の星

那注意下長度相等，\n換行
還有一些是沒必要翻譯的文件信息
應該就可以了。
文本量不多，還是自己用16進制編輯模式逐個翻譯吧。

伊の星

具體應該怎麼做，只有在遊戲中驗證才知道
因為每個遊戲的規律不同，沒有通用方法
應該是不方便告知遊戲名稱吧
舉個例子，沒經過遊戲驗證，可能有些錯誤存在
比如其中的技能書，等級6，祭師的祝福，通過在道具中鼠標右擊而習得
技能書，祭師的祝福，通過在道具中鼠標右擊而習得
這些都比原來的英文長度要短，是滿足條件的
中間有幾個換行，照樣給上即可。
剩餘的長度用零補足，或者把下面的數據整個提上來。
有些遊戲對數據的結構要求比較高，這個提上來的方式可能會出錯
那就用補零的方式。

伊の星

在這裡回覆就可以了，記得點擊每層樓底下的那個“回覆”
不然我收不到提醒

詳細說下你修改的部分，和遊戲里顯示的亂碼具體是怎樣的
那個亂碼最好是文字，這個可以通過改變修改的內容進行嘗試。

summer969

谢谢回复
用你的方法试了下，该过后进游戏显示乱码。
有可能是我没有改对，等会在重新试一下。

原文件用16进制编辑器打开后所有的英文字母间都有一个点（.），不知道是不是跟这个也有关系。

summer969

伊の星 发表于 2013-12-4 22:10
在這裡回覆就可以了，記得點擊每層樓底下的那個“回覆”
不然我收不到提醒

感谢回复

下图是我要更改的部分：


更改后的：


游戏内显示：