关于制作硬字幕、压制电影的一些问题，达人请进

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-4 16:31:19

风之暇想发表于 2013-12-4 13:54
能用就行，要的是效果！

我装了这个软件，这个是单纯的转格式软件吧。没地方不能添加或编辑字幕吧。你的意思是我封装好一个带字幕的视频比如MKV，而后用这软件转换一下就成硬字幕了吗？

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-4 16:31:43

另外也想请问下，怎么判断自己某个电影的字幕是硬的还是软的？

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-4 16:34:02

xxDIBOY 发表于 2013-12-4 16:31
我装了这个软件，这个是单纯的转格式软件吧。没地方不能添加或编辑字幕吧。你的意思是我封装好一个带字幕 ...

只要把视频的文件名和字幕的文件名一样，放在同一个文件夹，就会自动压制成硬字幕

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-4 16:52:49

你用过人人的时间机器字幕制作软件吗

挺喜欢人人字幕组的字幕

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-4 17:07:25

风之暇想发表于 2013-12-4 16:01
是压制，不是编辑

说得对！

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-4 17:09:02

levibeta 发表于 2013-12-4 16:08
硬字幕是直接做到影片画面里的，某种程度上就有点类似与给图片加水印，以后想去掉很麻烦。很多人都反感硬字 ...

但是找到翻译质量好的字幕还是会压制硬字幕的，比如在Pad和手机上播放的影视资源

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-4 17:32:14

airstar 发表于 2013-12-4 16:52
你用过人人的时间机器字幕制作软件吗

挺喜欢人人字幕组的字幕

制作完终究有个合并问题

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-9 12:00:54

xxDIBOY 发表于 2013-12-4 16:31
另外也想请问下，怎么判断自己某个电影的字幕是硬的还是软的？

我也想知道，怎么分辩软，硬字幕

[软件] 关于制作硬字幕、压制电影的一些问题，达人请进