Dr.Web　4.44说明书－中文参照译本

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-23 23:00:00

几个月以前就有翻译手册的想法，10月份动手翻了一点后来放下了，11月又翻了几页，12月下决心要完成，经过几天努力，第一个版本的中文参照译本终于和大家见面了，翻译完成后的感受可能用三词来形容，痛苦、快乐和收获

痛苦在于本来英文水平就不怎么样，还要先看懂原文的意思，再用相对通俗且准确的中文描述出来，然后再敲成汉字；

快乐在于我的劳动可以让那些喜欢Dr.Web，却因为语言问题没办法仔细阅读使用说明而不能很好的使用Dr.Web的朋友得到一点点帮助，这是我最大的快乐，希望看这个手册的你也是快乐的。

收获在于我也是第一次通篇阅读了这本手册，通过这次翻译，学习了很多以前自己不知道的东西，Dr.Web的功能真的很强大，有一些功能是我们想都没有想到的，还有很多我看不懂也查不到的。

把工作站版本常用的安装、设置、更新等内容做了翻译，防垃圾、服务器版、附录等有一些内容没有翻，有兴趣的朋友自己去慢慢研究吧。

本人英文水平有限，错误和疏漏在所难免，欢迎批评指正。

手册为PDF格式，请先下载阅读器，建议使用8.0阅读器，不设销售，所有坛友均可自由下载

原文版权归Dr.Web公司所有。

如果你喜欢Dr.Web,请支持正版，记得去我的小店买噢（谁谁谁呀，不就是让你支持正版嘛，不用扔砖头吧）

[ 本帖最后由 jimmyleo 于 2007-12-23 23:23 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-23 23:24:15

好东西
已帮忙重新打包

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-23 23:32:20

谢谢版主帮忙打包，欢迎坛友下载，本人英文水平有限，错误和疏漏在所难免，欢迎批评指正

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-23 23:37:42

多谢，借鉴了

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-23 23:59:29

感谢楼主分享,辛苦啦

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-24 06:53:46

感谢您的发心，真的很棒。

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-24 08:59:47

谢谢楼主
不错的东西

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-24 11:07:38

楼主不忘最后做广告啊～～～，记得跟大蜘蛛总部说中国人很喜欢蜘蛛，就是价格太高了。

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-24 11:38:19

翻译也是很辛苦的工作，你就容忍我做一个广告吧，欢迎去我的小店看看啊，呵呵

你的意见我会转达的。

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-24 15:24:27

偶已经看了，翻译的很好，楼主真的是辛苦了，赞一个，顶！！

[技术原创] Dr.Web　4.44说明书－中文参照译本

本帖子中包含更多资源

评分

回复 1楼 iholy 的帖子

[技术原创] Dr.Web 4.44说明书－中文参照译本

本帖子中包含更多资源

评分

回复 1楼 iholy 的帖子

[技术原创] Dr.Web　4.44说明书－中文参照译本