It's a New World, It's a New Norton

尘梦幽然

原文：http://community.norton.com/t5/N ... Norton/ba-p/1168931
  我想大家对头条新闻都耳熟能详：“零售巨头报告海量数据泄露”，“俄罗斯团体窃取12亿用户名密码”。尽管威胁在不断增加，我们仍然将越来越多的生活移到线上(Online)：从敏感的健康和财务数据，到珍贵的照片和日常购物。更复杂的是，我们的数字生活不只是驻留在桌面上，还在多个设备和平台上并存。我们中的很多人仍然容易受到高级威胁的影响。如果我们想要释放自己以充分享用惊人的数字生活，那么在相互联系的世界中，我们需要保护自己。
  考虑到这一点，我们的诺顿正在发生标志性的变革，以简化和加强我们的安全产品组合。我们的新产品组合使您更容易选择、购买、下载和维护您所需要的安全产品。由于网络犯罪分子推出日益成熟的攻击，我们正在加强我们先进的威胁防护技术，并提升您Android，Windows，Mac和iOS设备的性能。
  首先，我们要简化我们的诺顿产品组合，从9个产品转化为1个旗舰解决方案：Norton Security。Norton Security将同时支持本地备份和在线备份，并结合我们现有产品的功能，省去了您9种不同口味选择的需要。Norton Security目前处于公开测试阶段，并定于今年秋季全面上市。作为这种变化的一部分，我们的一些独立传统产品将退役，如诺顿网络安全特警、诺顿防病毒软件和诺顿360全能特警。
  我们在用户界面上引人注目的改进还使产品本身更简单。凭借其改进的外观和体验，以及基于云的管理，Norton Security更像是一种服务，而不像单纯的一个“一次设置，终身无忧(set-it-and-forget-it)”软件。而且由于Norton Security是基于云的，您将可以通过个人诺顿帐户简单地管理新设备 - 就像您使用Netflix和iTunes一样。该服务的另一个好处是，我们将让您手边的威胁信息和小贴士实时更新，以帮助确保您时刻保持自信和受到保护。
  为了配合Norton Security的先进安全技术，我们将继续提供一个可选的云备份功能，让您的数据安全并始终可用。Norton Security以世界最大的威胁情报网络和一群充满激情的信息安全专家全天候监控威胁、开发和更新我们的产品作为后盾。我们将一如既往地为您提供您所期待的24/7客户支持。
  我们对产品的防护能力有相当的自信，并且作为Norton Security服务支持的一部分，当您的电脑在我们产品保护下中毒时，我们提供全额退款。
  一站式服务；全面的防护；有保证的
  诺顿有人、产品和威胁情报来保护您和您每一天的连接。

翻译后记：
1.本次翻译参考了以往赛门铁克官方翻译的习惯。最典型的就是“set-it-and-forget-it”，我还特地把Norton2009的资料翻出来看了一下它的官方翻译。“set-it-and-forget-it”是赛门铁克在Norton2009系列产品中提出的一个概念。
2.这里提到一个中毒全额退款服务，目前这个服务条款仍在研究当中。另外，这个服务是否在中国推出不能披露。服务详情请期待产品发布。

mefanfine

个中毒全额退款服务------需要有信用为前提啊，国内或者说发展中国家的生态都比较恶劣

尘梦幽然

mefanfine 发表于 2014-8-24 11:41
个中毒全额退款服务------需要有信用为前提啊，国内或者说发展中国家的生态都比较恶劣

所以说在某些国家和地区服务条款要严格一些，或者不开通这类服务。

驭龙

昨天我还想说，为什么国内的媒体说9月2X日发布？官方并没有明确日期，只是说今秋，如你的翻译

这英语进步速度，必须一个

BarbraStreisand

一次设置终生无忧不就是一劳永逸么

尘梦幽然

BarbraStreisand 发表于 2014-8-24 12:15
一次设置终生无忧不就是一劳永逸么

官方中文翻译如此。我当然按照官方文档标准翻译。

MysteryHyw

难道铁壳以后要转型到云服务？

尘梦幽然

MysteryHyw 发表于 2014-8-24 13:17
难道铁壳以后要转型到云服务？

最近做的所有事情都是为了进一步推进“产品即服务”战略。赛门铁克还取消了企业版低端的8/5支持服务，新售的企业版产品全部是24/7服务了。

MysteryHyw

有没有可能，产品免费，以服务作为收入的来源?

尘梦幽然

MysteryHyw 发表于 2014-8-24 13:34
有没有可能，产品免费，以服务作为收入的来源?

现在的赛门铁克企业版那个正版验证策略就是形同虚设的。但是你如果要服务只有去买。买了属于你的服务以后才能享用。