It's a New World, It's a New Norton

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-24 15:30:42

诺顿发威了？

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-24 16:46:22

尘梦幽然发表于 2014-8-24 12:26
官方中文翻译如此。我当然按照官方文档标准翻译。

作为非官方人士，我觉得应该入乡随俗便于推广

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-24 16:52:55

BarbraStreisand 发表于 2014-8-24 16:46
作为非官方人士，我觉得应该入乡随俗便于推广

我当时翻译的时候原来也是这个翻译。

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-24 19:45:45

TAT..........掩面而逃

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-24 20:00:41

mefanfine 发表于 2014-8-24 11:41
个中毒全额退款服务------需要有信用为前提啊，国内或者说发展中国家的生态都比较恶劣

当你用过信用卡预支付功能，就知道这事儿其实很简单。。。

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-24 20:26:51

独孤无语发表于 2014-8-24 20:00
当你用过信用卡预支付功能，就知道这事儿其实很简单。。。

国外信用卡似乎不建议设置密码，国内的好像建议设置密码。而且国内银行大多国家背景，让你透支也没啥，一般人你敢不还

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-24 20:31:11

mefanfine 发表于 2014-8-24 20:26
国外信用卡似乎不建议设置密码，国内的好像建议设置密码。而且国内银行大多国家背景，让你透支也没啥， ...

没这么困难，信用卡预支付300，到期了没中毒，就全额扣款，要是中毒了就不扣了。。。就这么简单，实施起来很容易。。。

问题在于判断如何中毒问题。。。这个是要好好斟酌斟酌

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-24 20:37:24

独孤无语发表于 2014-8-24 20:31
没这么困难，信用卡预支付300，到期了没中毒，就全额扣款，要是中毒了就不扣了。。。就这么简单，实施起 ...

噢，咱俩互相理解错了。我的意思是国内的人钻空子的比较多，所以实施起来就像你说的，可能有不少人故意弄成中毒的样子而产生纠纷。发展中国家的人的信用是差些的，这是没办法的事情，经济基础和社会保障差，导致所谓的“刁民”多些

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-24 20:40:56

mefanfine 发表于 2014-8-24 20:37
噢，咱俩互相理解错了。我的意思是国内的人钻空子的比较多，所以实施起来就像你说的，可能有不少人故意弄 ...

金山和数字的敢赔模式和条款在那里，其实可以参考

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-24 20:42:10

独孤无语发表于 2014-8-24 20:40
金山和数字的敢赔模式和条款在那里，其实可以参考

没看过，不过感觉条件比较苛刻吧。想这些大跨国公司也懒得弄这些偏于噱头的东西，干脆就取消了

[原创] It's a New World, It's a New Norton