【听雨醉 - 8.0 原创汉化系列】（8月12日更新至8.0.0.454）【2楼完美简中特别版V2】

醉哥哥汉化第一爽！
搞定官方！！！

PPwangS

支持支持

azenish

前来支持一下

用你的汉化补丁一下

来挑点刺！谢谢老大！！！尊重老大，完善汉化！

[ 本帖最后由 xianjue114 于 2008-3-31 21:19 编辑 ]

hxshxs6789

来了，支持一个，做的东西不错，真的。

听雨醉

原帖由 xianjue114 于 2008-3-31 20:53 发表
来挑点刺！谢谢老大！！！尊重老大，完善汉化！

对于你提出的问题，我感到非常高兴和荣幸！下面逐一回答：


图1：这里确实是我漏译了，将在下一版本中解决它：）

图2：这里的“我们”原英文即如此。这也是卡巴的特色，“我们的进程”如何如何。在卡6、7中都有这样的地方，不过也仅此一处。

图3：因为英文与中文的语法不一样，他们的语法在我们看来有时是倒置的，比如of、after、when等等用语。并且其中还夹杂着一些参数，有可能你看到的一句话是不同位置的语句串起来的。这里还不是最难翻译的，最难的是警报窗口的翻译，如果直译的话你直接就头大了。不过我已尽最大努力调整了它们。图中这个地方我再研究下，看能否更完善。

图4：这里左侧的系统防火墙，英文版中可能是行为控制。其实刚开始叫主动防御，后来改为防火墙，再后来又改成行为控制……（联机安全前几版中改为反仿冒，后又改了回来）。因为主界面中是系统防火墙，所以在设置中我便将其改为此，而不是行为控制。而右侧的系统防火墙，是包括下面的几个子选项的。你勾选/取消系统防火墙试试～总来说，卡巴这个组件的名称很招歧义（虽然我们大概知道它是什么意思）。不过目前还是测试版，一切还具未知。或许以后该组件会换成其它名称也不可知。（ME语言表达能力有限，不知有滞回答清楚了你的问题，见笑）

图5：这里确实翻译不妥，我再重新来过。

再次感谢你的挑错，希望大家都来挑错，因为我很乐意看到问题并解决之。

谢谢老大解释，完善卡巴！

yangzhengming12

呵呵。   哦。   谢谢 。。。分享。。。

听雨醉

========================313RC版(4.1)=======================
1) 跟进汉化至 KIS/KAV 8.0.0.313 RC1；
2) 修正了配置向导的一处翻译不妥 (感谢 xianjue114)；
3) 修正了主界面扫描部分的一处漏译 (感谢 xianjue114)；
4) 更新了汉化包安装向导说明 (感谢 lwb_1211)；
5) 修正了其它小细节。

winflow

支持一下，更新很快啊。