<自译>AV-TEST News:Internet Security Packages

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-7 21:53:04

君陌潇发表于 2015-7-7 21:27
等下周BD2016 发布龙大大要去尝鲜了

下周BD2016？

偶肯定会去啊……

目前在测试Quick Heal……

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-7 21:54:15

ericdj 发表于 2015-7-7 21:53
下周BD2016？

偶肯定会去啊……

详细在BD 龙大的贴

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-7 22:26:19

君陌潇发表于 2015-7-7 21:54
详细在BD 龙大的贴

嗯嗯，看到了……

不错不错！

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-8 08:29:46

精力贴呀，要顶

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-8 11:02:09

楼主辛苦了。

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-8 19:38:24

比机器翻译的流畅通顺啊，机器翻译有很多句子读起来怪怪的。

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-8 23:27:37

仙剑问情发表于 2015-7-8 19:38
比机器翻译的流畅通顺啊，机器翻译有很多句子读起来怪怪的。

机器翻译完全只是翻译个单词然后随意拼凑起来，这样根本就无法真正了解作者要表达的思想是什么！要想了解作者要表达的意思，就要在整句话，整段甚至全文中去揣摩作者的意图，而不是局限在一个单词上。

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-9 00:50:35

Theodore33 发表于 2015-7-8 23:27
机器翻译完全只是翻译个单词然后随意拼凑起来，这样根本就无法真正了解作者要表达的思想是什么！要想了解 ...

嗯，人工翻译确实是这么干的。毕竟翻译是一门艺术，靠机器还是不行的（虽说这种技术性的东西，个人觉得，除了不多的专业用语之外总体翻译难度似乎不是很大，靠机器也能翻译个大概，不过人工毕竟还是不一样）。

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-9 00:54:03

龙大下周尝鲜，这个必须顶，就是下周几，有谁知道吗

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-10 23:43:57

感谢翻译，

来自特立独行的：Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:31.8) Gecko/20100101 Firefox/31.8 (zh-CN)
——2015年7月10日 DRL 23:43:58
——┃-我为Mozilla Firefox代言┃

[技术原创] <自译>AV-TEST News:Internet Security Packages