大家一起为F-Secure起个中文名！

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-6 10:30:24

我没有用过番薯
但记得有坛友发过界面
有很多北欧动物
很有卡通气息
所以粉涩Q或粉色Q对于FS的粉丝尤其是MM粉丝私下称呼来说应该还是不错的选择
至于官方中文翻译
当然需要更庄重一些
F-Secure中的cure应该与Dr.Web cureit中的cure一个含义，意即治愈受伤（病毒侵害）的电脑
应此可考虑不必译出
这样一来F-S翻译为“芬瑟”就马马虎虎了~
或者芬Sir（芬兰先生）

BTW：楼上的ZNL头像总给我你是MM的幻觉，男生女像，怪哉~

[ 本帖最后由 lomo 于 2008-3-6 10:32 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-6 10:30:29

大法师

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-6 13:09:35

你说的那个卡通的那个界面是v大组合的，卡通界面是fs曾经的一款卡通版的界面~

如果，fs官方以后也用那个卡通版作为正式版的话，，粉色Q也不错的建议，，呵呵

ps：用张娜拉的头像是因为我

她~~~o(∩_∩)o...~

[讨论] 大家一起为F-Secure起个中文名！

回复 32楼 cbeiyiwang 的帖子

回复 33楼 lomo 的帖子