卡巴斯基应用程序本地化问题收集帖

显示全部楼层 · 发表于 2020-2-4 14:28:59

hello

大家好，由于在汉化的过程中，很多情况下都是本地化团队进行直译，所以可能出现“英式中文”或者意思不到位的情况
由于将这些翻译上的问题，即使反馈给技术支持，并且得到修复，最终也可能会因某些未知的原因导致回滚（既原本错误的文本再次出现）
所以将这些问题直接在Beta版本上面提出，在新版本上面修改，可以防止此类情况的发生

本来我想通过中英对照的形式进行翻译上的检查，但是工作量好像实在是太大了。。。。
所以希望通过发出本帖来广泛收集相关的本地化问题
如果在使用的过程中发现有存在“英式中文”、意思表达不到位的情况，请截图，并指出哪里出现了问题，问题是什么，回复本帖，确认无误后我会直接提交这个问题

显示全部楼层 · 发表于 2020-2-4 17:30:53

您好，这些都是在f补丁修改的翻译，g补丁又回滚了，论坛里面以前都提到过了
https://bbs.kafan.cn/thread-2157018-1-1.html
批注 2020-02-04 172738.png

https://bbs.kafan.cn/thread-2159785-1-1.html
批注 2020-02-04 172852.png

2021暂时连不上KSN，我也不知道有没有修改

显示全部楼层 · 发表于 2020-2-5 11:11:27

本帖最后由 huang1111 于 2020-2-5 12:26 编辑

沈志鸣发表于 2020-2-4 17:30
您好，这些都是在f补丁修改的翻译，g补丁又回滚了，论坛里面以前都提到过了
https://bbs.kafan.cn/thread- ...

hello

图2已经提交
图3目前由于最新版本出现了KSN disabled问题，导致无法提交，下一个版本我会反馈

[已解决] 卡巴斯基应用程序本地化问题收集帖

评分