看到一处翻译错误

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 10:18:57

RT

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 10:27:03

本帖最后由静影沉璧于 2019-8-12 10:38 编辑

看了看英文版，觉得有点别扭
快速扫描操作系统启动时加载的对象。。这样比较好

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 10:53:53

这种问题还是发给官方技术支持 china-support@kaspersky.com 比较好。发到这里猴年马月都处理不了。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 11:02:17

静影沉璧发表于 2019-8-12 10:27
看了看英文版，觉得有点别扭
快速扫描操作系统启动时加载的对象。。这样比较好

完美的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 11:07:11

小哥001 发表于 2019-8-12 10:53
这种问题还是发给官方技术支持比较好。发到这里猴年马月都处理不了。

俺是免费用户，照理说，不应该发给技术支持的。。

技术支持是给付费用户的。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 11:19:24

静影沉璧发表于 2019-8-12 10:27
看了看英文版，觉得有点别扭
快速扫描操作系统启动时加载的对象。。这样比较好

如果爱卡巴就发给技术支持吧。
其实GUI上面的话也能理解，反而更加人性化，把英文倒装句也调整过来了。

这种问题不算做bug。是理解和语言习惯问题。

比如说，微软反馈中心就有直接的翻译错误报告通道。
无标题.png

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 11:22:04

ELOHIM 发表于 2019-8-12 11:19
如果爱卡巴就发给技术支持吧。
其实GUI上面的话也能理解，反而更加人性化，把英文倒装句也调整过来了。
...

要我说，根本不能理解。其实整个意思都错了，牛头不对马嘴的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 11:28:20

kfne12 发表于 2019-8-12 11:22
要我说，根本不能理解。其实整个意思都错了，牛头不对马嘴的翻译

你说的不无道理。

2 楼的翻译更加连贯、通顺。

GUI上面的呢，我们再来念一遍：

操作系统启动时，快速扫描加载的对象。

上一句的主体是加粗显示的：”快速扫描“，然后是对快速扫描的解释。主语，谓语，宾语。动词，形容词齐全。

也是一句没有问题的汉语。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 11:32:54

kfne12 发表于 2019-8-12 11:07
俺是免费用户，照理说，不应该发给技术支持的。。

技术支持是给付费用户的。

同意的话，我可以帮你转发。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 11:38:39

个人觉得官方翻译是对的，没歧义啊

[交流探讨] 看到一处翻译错误