搜索
楼主: kfne12
收起左侧

[交流探讨] 看到一处翻译错误

[复制链接]
w5241018
发表于 2019-8-13 10:50:56 | 显示全部楼层
意思确实不一样,A quick scan of objects that are loaded with the operation system at startup.意思是快速扫描,扫描的对象是系统启动时的加载目标。
现在官方翻译的是操作系统启动时,快速扫描加载的对象。英文应该是A quick scan of objects that are loaded while the operation system at startup.
扫描目标并没有错,但是扫描时机是不同的,一个是在系统启动时扫描,一个是没有扫描时机
所以严格来讲“快速扫描系统启动时的加载目标”是对的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛|卡饭乐购| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 苏ICP备07004770号 ) GMT+8, 2019-8-25 11:11 , Processed in 0.035538 second(s), 3 queries , MemCache On.

快速回复 返回顶部 返回列表