看到一处翻译错误

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-13 10:50:56

意思确实不一样，A quick scan of objects that are loaded with the operation system at startup.意思是快速扫描，扫描的对象是系统启动时的加载目标。
现在官方翻译的是操作系统启动时，快速扫描加载的对象。英文应该是A quick scan of objects that are loaded while the operation system at startup.
扫描目标并没有错，但是扫描时机是不同的，一个是在系统启动时扫描，一个是没有扫描时机
所以严格来讲“快速扫描系统启动时的加载目标”是对的

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-20 14:57:22

我用英文版，我英文好

[交流探讨] 看到一处翻译错误