看到一处翻译错误

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 12:13:46

台风12 发表于 2019-8-12 11:38
个人觉得官方翻译是对的，没歧义啊

举个栗子，

检查台风肆虐时被吹倒的树木
和
台风肆虐时，去检查被吹倒的树木，

能是一个意思吗？

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 12:22:36

小哥001 发表于 2019-8-12 11:32
同意的话，我可以帮你转发。

好啊。你可真是热心用户。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 12:29:33

静影沉璧发表于 2019-8-12 10:27
看了看英文版，觉得有点别扭
快速扫描操作系统启动时加载的对象。。这样比较好

感觉这样翻译emmm还是官方好

官方的翻译主要区别在于一个逗号,有停顿

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 12:35:15

支持细心的楼主

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 12:43:43

kfne12 发表于 2019-8-12 12:13
举个栗子，

检查台风肆虐时被吹倒的树木

官方的翻译没错，2L的翻译也挺好。语言是个很灵活的东西，并不需要完全合乎语法，至于你喜欢哪种，那随个人了

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 12:59:55

倒装了一下而已，没什么问题
况且本地化问题优先级并不高，况且翻译也不错误，基本不会改，最多告知一下

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 13:40:14

台风12 发表于 2019-8-12 12:43
官方的翻译没错，2L的翻译也挺好。语言是个很灵活的东西，并不需要完全合乎语法，至于你喜欢哪种，那随个 ...

官方的翻译明显就是错的。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 14:02:12

kfne12 发表于 2019-8-12 13:40
官方的翻译明显就是错的。

好吧，你淫了

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 14:08:18

台风12 发表于 2019-8-12 14:02
好吧，你淫了

你承认就好

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 14:25:08

kfne12 发表于 2019-8-12 12:22
好啊。你可真是热心用户。

官方的答复：

[交流探讨] 看到一处翻译错误