看到一处翻译错误

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 14:27:20

Hello，

A quick scan of objects that are loaded with the operation system at startup.

官方的，操作系统启动时，快速扫描加载的对象。

楼主的，快速扫描操作系统启动时加载的对象。

我的，对操作系统启动时加载的对象进行快速扫描。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 14:38:10

小哥001 发表于 2019-8-12 14:25
官方的答复：

辛苦了啦

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 14:45:13

kfne12 发表于 2019-8-12 14:38
辛苦了啦

为人民服务！

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 14:46:48

Wesly.Zhang 发表于 2019-8-12 14:27
Hello，

A quick scan of objects that are loaded with the operation system at startup.

第一句和后两句明显就不是一个意思嘛！

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 15:15:06

小哥001 发表于 2019-8-12 14:46
第一句和后两句明显就不是一个意思嘛！

是的。官方的明显有问题。快速扫描是用户手动触发，而官方翻译成了系统启动时自动扫描。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 15:38:58

落华无痕发表于 2019-8-12 15:15
是的。官方的明显有问题。快速扫描是用户手动触发，而官方翻译成了系统启动时自动扫描。

嗯，我也正想说这意思。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 18:26:31

本帖最后由台风12 于 2019-8-12 18:31 编辑

“你们都成精了”“都成精了你们”“成精了你们都”，你们说这三句有区别不？

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-12 20:43:22

装完KFA看到这让我楞了一阵，原话成了条件式，也就是得先有“操作系统启动时”，接下来才“快速扫描加载的对象”。。。当时我突然想到了计划任务，但我还是点了一下扫描键，不就是很传统的快速扫描么。。

终于有人正式提到这个问题，否则我以为我语文是体育老师教的，别人都能理解，就我。。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-13 07:50:10

我也认为翻译错了，能理解只是靠经验和上下文来纠错。如果是在文档中，没有侧栏和按钮，谁能理解这是个操作。
按官方的句式，“快速扫描：操作系统启动时。快速扫描加载的对象。”恰当少许，但还是很有语病。

其实我感觉，官方的英文描述，也不一定好。It does not take too long. 是否更好一些。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-13 10:20:36

我只会无脑扫描，大佬们真细心

[交流探讨] 看到一处翻译错误