Avira 升級了它的更新和下載服務器帶寬 為準備發行版本8做好準備

阿仙奴

最近对翻译比较感兴趣，人肉翻译一下：
Avira为版本升级做准备
2008年3月18日
Avira以25％的幅度升级了更新和下载的服务器带宽，达到了每秒4GBit，这是为大约两周以后第八版的反病毒产品的放出所做的准备。V8的测试版的测试工作正在进行中，但是需要到4月4日才能完成。Avira宣布将会在四月的第一个星期推出新版。
该公司报告说研发小组已经全面重新编写杀毒引擎。虽然在 heise's c’t测试中Avira已经显示了它是最轻巧的杀毒软件之一，但是扫描时间增加了10到15个百分点。开发者同时宣称要减少内存占用和提高整体表现。V8S版的防火墙，邮件监控和网页监控也得到了改进，尽管细节还没有透露出来。
好运的话，为新版本放出服务的服务器带宽的升级会有助于解决两年前V7推出时出现的重复问题。C版的服务器在几个星期之内讲几乎不会出现超负荷运行的情况。据Avira介绍，全世界大约有五千万人在使用免费版。

will

好消息  呵呵

lomo

GOOD NEWS!
Thanks for sharing.

於陵闲云

网站上没有找到啊

benny2

原帖由 Richmond 于 2008-3-19 10:04 发表
............
该公司报告说研发小组已经全面重新编写杀毒引擎。虽然在 heise'sc’t测试中Avira已经显示了它是最轻巧的杀毒软件之一，但是扫描时间增加了10到15个百分点。开发者同时宣称要减少内存占用和提高整体表现。V8S版的防火墙，邮件监控和网页监控也得到了改进，尽管细节还没有透露出来。
好运的话，为新版本放出服务的服务器带宽的升级会有助于解决两年前V7推出时出现的重复问题。C版的服务器在几个星期之内讲几乎不会出现超负荷运行的情况。据Avira介绍，全世界大约有五千万人在使用免费版。

总算这个翻译比较看得过去
不过scanning speed应该是扫描速度，而不是扫描时间，你这样翻译含义完全反了。
原意应该是扫描速度提高了10%-15%
另外nippy这个词翻译成轻巧好像不是很好，个人觉得用快捷或是敏锐合适些

no3q

P版也同步发布?

阿仙奴

多谢指正，其实小弟也只是小菜鸟一只，呵呵。

hahacomcn

哇卡卡，，非常不错的消息哦~！！！

☆う浪子ξ

很强大的翻译。。。。

sanhu35

快点发布吧