我是来灌水的

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-13 14:14:23

ESET中翻有一些细节一直很欠揍，比如检测设置里面的aggressive不翻译成“激进检测”而是“具有攻击性的”就很草

然后我今天路过发现日文版的一样非常草

亮点自寻

但是之后貌似是改正了

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-13 15:06:56

暴力我觉得都比具有攻击性听着舒服

之前好好的XXX的变种，神一般改成了XXX的变量，也是吐了，越来越不济呢

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-13 15:09:22

本帖最后由 InApproaching 于 2021-7-13 15:10 编辑

翻译错误越来越多了....以前老的还没有解决又来新的
还有中文的个人版为什么字体挨这么近...尤其是出现两行字的提示，字体上下部分几乎是挨一块了

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-13 15:47:21

所以我已经回归英文版了

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-13 19:33:06

我都不去看设置，设置好了之后就一直升版本覆盖。每天只看更新了那些组件

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-13 19:36:42

本帖最后由 eternity. 于 2021-7-13 19:38 编辑

繁体中文版翻译成「越权」也挺奇怪的。

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-13 20:35:58

嗯，还有把某些语境下应翻译为家庭的 Home 翻成了主页。自那以后，就换成英文版了，看着也舒服些。

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-13 20:40:04

害，如果不是英语不好我还真的不想用中文版...简体翻译比繁体还差...繁体主要是看的有些费劲

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-14 03:09:15

InnoriaAlter 发表于 2021-7-13 20:40
害，如果不是英语不好我还真的不想用中文版...简体翻译比繁体还差...繁体主要是看的有些费劲

反正简繁都拉白易语言了

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-14 03:12:06

zwl2828 发表于 2021-7-13 20:35
嗯，还有把某些语境下应翻译为家庭的 Home 翻成了主页。自那以后，就换成英文版了，看着也舒服些。

就那点英文都翻译不清楚……还不如请些志愿者来贡献一下

[砖头] 我是来灌水的