我是来灌水的

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-14 03:20:17

eternity. 发表于 2021-7-13 19:36
繁体中文版翻译成「越权」也挺奇怪的。

哈哈哈哈，应该再看看韩文版的看看能不能凑个东亚错翻全家桶

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-14 03:21:12

bbs2811125 发表于 2021-7-13 19:33
我都不去看设置，设置好了之后就一直升版本覆盖。每天只看更新了那些组件

我都不知道有多久没打开eset的主界面了

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-14 03:22:40

桑德尔发表于 2021-7-13 15:06
暴力我觉得都比具有攻击性听着舒服
之前好好的XXX的变种，神一般改成了XXX的变量，也是吐了，越来越 ...

我去……这个大概是代{过}{滤}理的锅？跟总部反馈估计没用。HIPS还有一个意思完全翻译反的，反馈了也没修复

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-14 03:23:46

InApproaching 发表于 2021-7-13 15:09
翻译错误越来越多了....以前老的还没有解决又来新的
还有中文的个人版为什么字体挨这么近...尤其是 ...

可能原始语言UI只留了那么大的地方，翻译版得挤进去……

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-14 08:58:51

B100D1E55 发表于 2021-7-14 03:09
反正简繁都拉白易语言了

日文版走起（？）

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-14 09:35:31

B100D1E55 发表于 2021-7-14 03:23
可能原始语言UI只留了那么大的地方，翻译版得挤进去……

翻译版也要改一下行间距鸭...现在就是看得非常难受...
还有提示框也是如此...字体太大了...老版本可没这么多事

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-14 10:24:09

哈哈大佬都喜欢发现问题，我这个小白使用者，安装好就不管了~~~

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-16 14:05:33

InnoriaAlter 发表于 2021-7-14 08:58
日文版走起（？）

英文系统上估计会显示得很难看

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-16 14:43:31

B100D1E55 发表于 2021-7-16 14:05
英文系统上估计会显示得很难看

我看了帮助文档里面的主界面截图，只要是汉字的都显示很难看...不管是简体繁体日文都一样

不大懂帮助文档为什么要在英文环境截图...倒是ess8的帮助文档字体显示正常...好神奇

感觉安装语言包，改unicode字体应该可以？（以前装某个软件就要求改字体到日文，不然界面会显示错误）

不过能看懂英文那就英文版了...

显示全部楼层 · 发表于 2021-7-16 14:58:21

InnoriaAlter 发表于 2021-7-16 14:43
我看了帮助文档里面的主界面截图，只要是汉字的都显示很难看...不管是简体繁体日文都一样不大懂帮 ...

想起早年还需要用南极星才不会乱码的日子

[砖头] 我是来灌水的