修改dll文件里的一处翻译

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-1 21:16:17

本帖最后由 Cel3mt 于 2022-3-1 22:09 编辑

有个问题请教坛里大神。
我有一个dll文件，想要修改里面的一处翻译，用ILSpy软件能看到需要修改的位置，但是用它改不了。用resource hacker打开的时候，又看不到需要修改的地方，貌似resource hacker打开的内容没有ILSpy显示的全。

向大家请教怎么才能修改这一处的翻译文字，见截图。同时，要修改的这个dll也附在附件里了。谢谢！

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-1 21:42:58

本帖最后由 nmyh 于 2022-3-1 22:06 编辑

“SentName”应该被翻译成什么？“已发送”？
可用16进制编辑器修改，此软件似乎是“emclient”。下面是我改好的：

文本及16进制的UTF8代码如下：

发件箱
E5 8F 91 E4 BB B6 E7 AE B1
已发送
E5 B7 B2 E5 8F 91 E9 80 81

复制代码

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-1 22:09:16

nmyh 发表于 2022-3-1 21:42
“SentName”应该被翻译成什么？“已发送”？
可用16进制编辑器修改，此软件似乎是“emclient”。下面是我 ...

非常感谢老铁的帮助，真心送上3人气聊表谢意。

正确的翻译应该是“已发送”。

是的，这个是emclient的一个中文显示文件，官方原本这里翻译错了，给对方反馈说是会尽快修正，但是告诉我说不会给旧版本提供修正更新。。。我就想着自己捣腾改改算了。幸好得到你的帮助。

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-1 22:11:12

Cel3mt 发表于 2022-3-1 22:09
非常感谢老铁的帮助，真心送上3人气聊表谢意。

正确的翻译应该是“已发送”。

通过查看其它语言相关文件，发现翻译成“已发送”比较合理，我在2楼重新上传了“fix2”文件，去2楼重新下载一次吧。

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-1 22:12:45

nmyh 发表于 2022-3-1 22:11
通过查看其它语言相关文件，发现翻译成“已发送”比较合理，我在2楼重新上传了“fix2”文件，去2楼重新下 ...

嗯嗯，已经重新下载，谢谢！

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-1 22:37:21

winhex可能更方便

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-1 22:50:09

YorkWaugh 发表于 2022-3-1 22:37
winhex可能更方便

嗯嗯，将来我自己上手改的时候试一试。

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-2 05:12:59

学习了。方法

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-2 09:53:31

nmyh 发表于 2022-3-1 22:11
通过查看其它语言相关文件，发现翻译成“已发送”比较合理，我在2楼重新上传了“fix2”文件，去2楼重新下 ...

我在向您请教一下也是这个编辑dll文件的问题。
我今早又发现另一个文件的一处翻译错误，需要在里面增加两个文字（红色显示的“收件”这两个字），按照16进制码插入之后，保存，修改后的文件用ILSpy打开显示有信息丢失，替换到原目录下，也是无法使用。不知道这个是什么原因导致的，是不是修改的方式不对呢，谢谢！

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-2 10:10:15

Cel3mt 发表于 2022-3-2 09:53
我在向您请教一下也是这个编辑dll文件的问题。
我今早又发现另一个文件的一处翻译错误，需要在里面增加 ...

只能少不能多

[已解决] 修改dll文件里的一处翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

评分

本帖子中包含更多资源