卡巴有点不上心了吧

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-3 21:43:24

反正现阶段GPT是免费的，文本包直接丢给GPT不就好了吗，这傻叉机翻。

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-4 15:01:50

KevinYu0504 发表于 2023-6-2 22:42
卡巴这次推出新版本(也就是新产品线)，似乎翻译都靠机器翻译，
翻译出来的品质实在不太好，语意不通顺、用 ...

应该是"Great"吧。

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-4 16:28:54

GreatMOLA 发表于 2023-6-4 15:01
应该是"Great"吧。

我想到了管家的 “棒”

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-4 16:32:32

GreatMOLA 发表于 2023-6-4 15:01
应该是"Great"吧。

其实我觉得翻译为 " 好 " 应该是最恰当的，
不过 " 赞 "、" 知道了 "、" OK " 应该也都可以，
就是不论如何，都不能翻译为 " 大 "。

不知道卡巴的 QC 是怎么做的，
以前卡巴的产品翻译、用字遣词都很不错，
看的出来是花钱请专业人士翻译的成品，
现在怎么看全都是机器翻译，且还没有检查就直接发布，
看来毛子是真的缺钱了 ~

[交流探讨] 卡巴有点不上心了吧