Avast的中文翻译是不是有问题

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-17 09:27:24

下世纪是什么鬼，还有电脑这玩意吗

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-17 09:55:57

下世纪再更

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-17 10:30:10

来生再见

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-17 11:11:14

会不会就是永不提醒的意思？

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-17 11:21:43

还有一个浏览器扫描

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-17 11:24:48

老BUG了

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-17 12:27:57

真小读者发表于 2023-11-17 11:24
老BUG了

你不懂捷克人的幽默

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-17 14:45:40

我去，原来英文翻译过来还有这种幽默，涨知识了，在繁忙的工作中开心了好一会儿

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-17 14:57:40

感觉是不再提醒的意思（也有可能是小小幽默一把，我觉得这个可能性大一些

）

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-17 15:58:25

估计是重启吧

[讨论] Avast的中文翻译是不是有问题