Avast的中文翻译是不是有问题

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-18 09:11:55

cxyzj 发表于 2023-11-17 15:58
估计是重启吧

？永不提醒的意思

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-18 09:15:10

本帖最后由 LastF1ame_ 于 2023-11-19 13:11 编辑

应该是不再提醒

小a的文本部分整活不少随便看看可能还有新收获，还有海盗语也是不得不品尝的一部分~

在海盗语中，avast也是“停止”的意思。
~~每次看海绵宝宝里面蟹老板对别人说avast总感觉有些脱戏（~~

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-18 16:41:02

Avast还有海盗语，比如：
来自瞭望塔的通知（

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-18 17:10:36

直接译成从不简单明了。

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-18 17:17:03

流年2022 发表于 2023-11-18 17:10
直接译成从不简单明了。

下世纪，是官方的幽默感而已。

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-18 17:29:46

avast独有的幽默，也算是一个彩蛋吧，一个回忆吧

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-19 09:56:13

偶偶偶114514 发表于 2023-11-18 09:11
？永不提醒的意思

原来是这个意思啊

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-19 10:02:41

PanzerVIIIMaus 发表于 2023-11-18 16:41
Avast还有海盗语，比如：
来自瞭望塔的通知（

这个是为什么这么讲啊

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-19 10:58:47

cxyzj 发表于 2023-11-19 10:02
这个是为什么这么讲啊

捷克人的幽默

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-19 12:24:48

偶偶偶114514 发表于 2023-11-19 10:58
捷克人的幽默

捷克人看来哟点意思

[讨论] Avast的中文翻译是不是有问题