关于“麦大汉化出现严重错误，严重误导用户。请改正”

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 09:15:09

由于该主题关注的人太多，所以单独开贴给予说明！
起因：http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=273006&extra=page%3D1

俄语原文：
Разрешен автозапуск со съемных дисков
英语原文：
Removable media autorun is allowed

先还以为是程序的设置，是从字面上理解，刚看了梅西的回复，我又将卡巴斯基8.0.0.420+418语言包重新安装了（先前在汉化ESET所以没有安装卡巴斯基），这是卡巴斯基的系统漏洞分析，经分析后，显示的推荐设置并非楼主说的是”允许移动媒体自动运行”而是“关闭移动媒体自动运行”！请核实！

这里也特别感谢 syfwxmh 的质疑，希望再有类似问题请先PM我，以便核实后再行讨论！

[ 本帖最后由麦田守望者于 2008-6-21 11:03 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 09:19:15

那个是表示目前状态而不是表示建议操作，我昨天帮麦大解释过啦

思维方式的问题

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 10:03:39

我去慢慢理解，还没理解

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 10:07:59

原帖由 麦田守望者 于 2008-6-21 09:15 发表
由于该主题关注的人太多，所以单独开贴给予说明！
起因：http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=273006&extra=page%3D1

俄语原文：
Разрешен автозапуск со съемных дисков ...

当勾选后，计算机将修改为禁止可移动设备运行，而不是修改成允许可移动设备运行~

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 11:01:28

话说“Removable media autorun is allowed” 单从英语角度来讲翻译出来好像就是“允许移动媒体执行自启动”…… 还是用英语版的省心

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 11:28:58

确认没问题的话，还是锁帖算了。

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 11:30:27

原帖由 aribeth199 于 2008-6-21 11:28 发表
确认没问题的话，还是锁帖算了。

这个问题还需研究，因为从测试结果看与汉化是反着的

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 11:58:27

我觉得应该很明了啦。漏洞修复是找出电脑现在应该修复的问题。而允许自动运行是现在电脑的设置状态。而卡巴觉得他是个潜在的威胁，所以建议用户修复这个设置。

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 12:30:14

你来了麦大，呵呵。

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 12:54:50

如果测试结果是和说明相反的话是不是该和卡巴方面沟通下，因为从翻译角度上没有错，是卡巴他们把提示弄反了

关于“麦大汉化出现严重错误，严重误导用户。请改正”

回复 7楼 syfwxmh 的帖子