小A的中文翻译是谁做的？趁5.0出来能不能重新做一次？

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 01:24:01

4.X版的翻译有好多明显是从台湾过来的词汇，看得有点累。
论坛能不能组织一个翻译呢？

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 02:23:28

有道理！
我志愿参与翻译
Avast!是不错的免费杀软，愿意为它的中文化做贡献。同时，也是向作者表示感谢，谢谢他们开发如此棒的杀软，同时将它免费发放。

[ 本帖最后由杏林小草于 2008-6-22 02:24 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 02:46:16

说得好啊。谁能组织一下

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 02:47:29

官方不是有中文的吗？有的着你去翻译吗？

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 03:25:53

小A有中文版的

汉化

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 10:57:34

原帖由 hwfzh 于 2008-6-22 02:47 发表
官方不是有中文的吗？有的着你去翻译吗？

原帖由 一只麦兜 于 2008-6-22 03:25 发表
小A有中文版的汉化

唉！以前只听说过郁闷看贴不回贴的，没想到现在还要担心有人回贴不看贴了。

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 11:25:45

原帖由 zerroking 于 2008-6-22 10:57 发表

唉！以前只听说过郁闷看贴不回贴的，没想到现在还要担心有人回贴不看贴了。

呵呵!在理。。。

官方的中文还不是人翻译出来的?况且翻译的并不完美,需要改进!

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 11:28:35

原帖由 zerroking 于 2008-6-22 10:57 发表

唉！以前只听说过郁闷看贴不回贴的，没想到现在还要担心有人回贴不看贴了。

真是这样的，这些人肯定没尝过“溅射屏幕”“自动防护操控”“为主体提供情报告示”“遮罩”这样奇形怪状的词给人带来的糊里糊涂的感觉。

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 12:04:17

“溅射屏幕”是非常有个性的

，偶希望保留

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 12:18:11

......真的好别扭,最讨厌那个"溅射屏幕"和那个"软体",还是"软件"好听.

[讨论] 小A的中文翻译是谁做的？趁5.0出来能不能重新做一次？