小A的中文翻译是谁做的？趁5.0出来能不能重新做一次？

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 14:01:32

原帖由 lintianyuan 于 2008-6-22 12:18 发表
......真的好别扭,最讨厌那个"溅射屏幕"和那个"软体",还是"软件"好听.

头一次听软体，不禁想到金庸群侠传里那个软体娃娃

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 14:02:50

溅射屏幕是直译，没什么不好

反正所谓的中科院信息中心也没有标准拿出来（自己没有的东西估计也拿不出来）

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 15:44:06

“溅射屏幕”很酷啊！
“静寂模式”很有诗意！
既然大家都能看懂什么意思！又何必去较真呢！
把精力都出在降低小a的误报、出土不服的改进、以及高启发等技术的研发上更有意义！
小红伞还没有中文版用呢，可不妨碍她成为网友使用的仅次于卡巴的第二大国外杀毒软件！

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 20:17:37

听说是一个台湾的留学生做的翻译,而且还大半是机器翻译,所以中国大陆的看起来很别扭

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-23 14:43:20

原帖由 -oAo- 于 2008-6-22 20:17 发表
听说是一个台湾的留学生做的翻译,而且还大半是机器翻译,所以中国大陆的看起来很别扭

确实如此

[讨论] 小A的中文翻译是谁做的？趁5.0出来能不能重新做一次？