有人到Avast官方论坛里用中文反应问题，老外看不懂中文(附我的回复)

-oAo-

小a的中文翻译是一个台湾的留学生做的,她本来就洋墨水喝多了,中文半掉子水平,你能希望它怎么样?

zhangxueyou

Iso-G avast! translator Full Member Offline Gender: Posts: 128 I'm a llama! Re: avast 4.8 家庭版遇到的问题! « Reply #10 on: July 15, 2008, 03:06:00 PM » -------------------------------------------------------------------------------- English: Here is a forum in English only. It is lack of common sense to post your article in the languages other than English. At least, you should write it both in English and in your local language together. Japanese: ここは英語専用のフォーラムです。英語以外の言語で書くことは非常識です。せめて、あなたは英語とあなたの国の言語とを併記すべきです。 Chinese translated by KODENSHA on web from Japanese into: 這裡是英語專用的論壇。用英語以外的語言寫的事非常識。至少,?英語和?的國家的語言應該一起寫。 Iso-G « Last Edit: July 15, 2008, 03:23:45 PM by Iso-G » Logged -------------------------------------------------------------------------------- Windows XP Home SP 2 Comodo Firewall Professional 3.0.25 (Defence+) IECookiesView 1.7 / SpywareBlaster 4.0 / Spybot S&D 1.5 (Immunize, SDHelper) / Spyware Terminator 2.2 (Real Time, HIPS, Clam AV) POPFile / Jupiter5 (a tool for WEB mail) / MS-Outlook / Thunderbird 1.5