卡巴 8.0.0.454 语言文件的一些问题

疯子的枫子

赞一个，高手

sexing

呵呵,,,非常仔细的朋友

听雨醉

1、3的确是BUG。而2我认为不是。因为这里三个loc的描述意思其实是一样的，会分别在三个不同的地方显示。所以文字内容没有尽然相同。

GPRS9000

楼主不简单啊！！！！！

浪滔天

原帖由 听雨醉 于 2008-8-12 14:47 发表
1、3的确是BUG。而2我认为不是。因为这里三个loc的描述意思其实是一样的，会分别在三个不同的地方显示。所以文字内容没有尽然相同。

hips.loc 文件中的语句：

KLUseBrowserAPI             = "Using browser program interfaces"

prot.loc 文件中的语句：

#evtUseBrowserAPI       = "use <a onclick(dialog(\"HipsInfo\", p_action(" + @ + ")))>browser hidden function</a>"

report.loc 文件中的语句：

#evtUseBrowserAPI       = "Use browsers API"

最典型的是这三个句子，说实话我也有点搞不懂，这个具体是防什么的。后来用一个使用浏览器隐藏发送数据的测试程序进行测试时才发现原来是这个功能。

第一个语句出现在hips的 “规则—权限—隐藏访问网络”下，按字面翻译就是“使用浏览器程序接口”，这个普通使用者很难明白是什么意思，第二句是在触发这个规则时在提示权限的窗口出现的，提示是“使用浏览器隐藏功能”，在这里还可以看到具体的描述，可以知道是隐藏发送数据的意思了，但在规则设置里的“使用浏览器程序接口”和提示出现的“使用浏览器隐藏功能”这两句普通用户很难把它们联系到一起来。第三句出现在右下角的通知窗口，提示“使用浏览器 API”，这里的“ API ”其实就是“程序接口”的缩写，但这样的话翻译者一般都会保留缩写不加翻译，普通用户很难理解，如果都直接用“使用浏览器隐藏发送数据”，用户一看就知道是什么意思。
说实话，普通用户本来对 hips 都不是怎么了解，如果用词再有什么不一致的话，用户就很难知道出现的提示具体是和哪个功能相关联的。

还有最后用蓝色标出的三句，在规则设置中是“使用系统程序接口”，而提示和通知是“使用系统功能通过浏览器隐藏发送数据”，也很难把它们联系起来，而且具体是什么功能也不太清楚，在语言文件中看了描述文字才知道是使用“使用 BITS （后台智能传输服务）隐藏发送数据”的意思。

当然这些确实不是bug，但用词的不一致就会给普通用户的使用和理解带来问题，而杀毒软件的用户绝大多数并非什么高手，语言文字上的一致性可以更方便普通用户的使用。
希望卡巴能在下个版本的语言文字上做得更细致些。



[ 本帖最后由 浪滔天 于 2008-8-12 20:22 编辑 ]

深奥？
不懂得！！
谢

yawa888

谢谢分享 !