【官方详解红伞引擎】关于Avira是否使用大蜘蛛引擎，我来澄清一下。（简要翻译）

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-29 22:26:02

希望它越来越好哦。

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-29 22:45:44

再次更新引擎相关技术的简要中文解释。

几乎把红伞网站看了个遍。好累。

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-29 22:52:16

不用争论了，红伞蜘蛛都不错。

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-29 22:57:19

楼主辛苦了，这些长了不少知识。

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-29 22:58:37

感谢楼主好贴，一会再看到说红伞用蜘蛛引擎的小白，我可以有理有据的教育他了！

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-29 23:12:03

原帖由 eyesineyes 于 2008-10-29 22:45 发表
再次更新引擎相关技术的简要中文解释。

几乎把红伞网站看了个遍。好累。

再次感谢LZ求真务实的精神，值得大家学习！

辛苦啦！

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-29 23:14:53

小红伞要是有中文的就好了呢

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-30 00:41:56

原帖由 dd2006 于 2008-10-29 21:52 发表
不知道“红伞用的是大蜘蛛的引擎”这句话是从什么地方传来的

我也很想知道，红伞与蜘蛛完全不是一个特点
不过这种帖该置顶，好让谣言不要再继续下去了

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-30 01:46:45

前面两个自然段的红色斜体字翻译得很不好。但楼主基本把问题讲清楚了，要表扬，是个好同志嘛。

[ 本帖最后由本拉稀于 2008-10-30 01:49 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-30 02:34:24

原帖由 本拉稀 于 2008-10-30 01:46 发表
前面两个自然段的红色斜体字翻译得很不好。但楼主基本把问题讲清楚了，要表扬，是个好同志嘛。

谢谢指出翻译不妥的段落。

本来翻了半天Avira的网站为本帖做摘要，搞得头昏眼花的，所以只是草草意译了一下，让大家明白就好。你这么一提醒，回头看了一下，没想到一时偷懒，还真有几处翻译的相当不妥当。刚刚修正了。

再次感谢提醒。看来拿出来给大家看的，还是要一丝不苟才行。否则就贻笑大方了。

[ 本帖最后由 eyesineyes 于 2008-10-30 02:41 编辑 ]

[讨论] 【官方详解红伞引擎】关于Avira是否使用大蜘蛛引擎，我来澄清一下。（简要翻译）