Comodo为什么要叫磕毛豆，一点都不形象

astre

Comodo为什么要叫磕毛豆，是官方翻译的，还是网友取的

这么强的软件对付毛豆居然要用“磕”，一点都不形象

这是google翻译的网页
克魔岛，把病毒形容成魔，既符合音译，字面意思又比较牛

抓抓

俺从来都是叫它comodo。。。


觉得叫“克矛盾（克矛之盾）”比较形像些，毕竟是防火墙嘛，大家都习惯带个盾字。。。
叫“砍魔刀”口感也不错，只是有点暴力

大一

其实就是个音译嘛，不必要较真儿的。我来作一种“磕毛豆”解释：很多人喜欢把红伞和comodo一起使用，此经典组合颇有市场（偶也在用），avira大家多称其为“红伞”；而comodo呢，如果译为“磕毛豆”也说得过去（暂不讨论其雅、俗）。就avira和comodo的组合来说，按上述音译理解，分别可提炼出简称“红”“豆”，此一来就出现了“红豆”组合。不考虑其它，单看这个组合的名字来说就感觉不一般了吧~
PS：纯属个人天马行空，LZ理解为信口胡编亦无所谓~

抓抓

呵呵，闲着没事俺也来陪大家一起天马行空一下。。。

说真的，刚开始时我还真的不懂“磕毛豆”是什么意思，，后来才知道。。理解这种叫法有一定的地域上的局限。。
为什么呢，，在北方，“磕”就是“吃”的意思，，比如“磕瓜子”，知道这个才能理解;   而在南方，“吃”才是“吃”的意思，你说“磕”瓜子，南方可能听不懂，“吃”瓜子谁都懂。。
而且“磕毛豆”这个叫法，我想连一些北方人也很少用。。另外“毛豆”是个什么样的东西，这个可能还有很多人还都不清楚，估计是什么豆子吧，呵呵。。。
这种叫法效果就是比较亲切点。。。。就像“红豆”，很多人喜欢这么叫，，亲切、温馨吧也许，，女孩子更喜欢了。。。


再来说说音译成“砍魔刀”吧，呵呵，有人提议叫“砍魔刀”，，，这个叫法我认为挺响亮的，（如今发展到CIS了也挺贴切的），comodo以后如果进行中文市场推广的话，我觉得这个中文译名还真不错，，理由就是它够简单！够响亮！够威猛！够刺激！！容易使年轻人充血兴奋，，而电脑用户大多数都是年轻人，合了这个胃口，，，虽然名字听上去有点暴力感，，但是在安全问题上谁不喜欢对病毒“暴力”一点、“威猛”一点的“卫士”呢。。。。防范的是病毒，又不是现实中的人，不需要多么人道的词藻吧，，，，“磕毛豆”---你还真的以为它能当饭吃啦哈哈。。。。
哈我现在有点喜欢“砍魔刀”这个名字了。。够年轻！够威慑！够凶悍！够激情！


有人喜欢这么叫么？？

bryno1

作免费的当然叫“砍魔刀”无所谓,商业推广这么叫是搞不定的,最多只能作俗称.
还有坛友把TF叫屠夫,这些创意都很好,不过作商业推广这么叫很有问题.不能说因为是安软产品就可以取暴力些的名字,这对社会风气有不好的导向.有了“砍魔刀”,国内的大小山寨肯定会推出什么"灭魔刀"之类.作为世界一流产品,只顾名称通俗化,很可能得不偿失,影响品牌形象.

或许可以叫"科摩多",以此为名,搞些动画影视作推广,就像当年的"海尔兄弟".那个动画作为推广创意还是不错,就是内容够烂,而且没作好用户区分,买家电儿童有发言权么?卖儿童商品的还差不多.

[ 本帖最后由 bryno1 于 2008-11-18 01:42 编辑 ]

大一

呵呵，LS二位说的都很好啊！ 抓抓是南方人么？听你意思对毛豆不大感冒啊。（冒昧推测，见谅）


“毛豆”其实就是黄豆，说白了毛豆就是未成熟的黄豆，收获于夏季，一般吃法是煮，然后吃的动作呢自然就是“磕”毛豆了。还真别说，平时光顾吃了，倒是真没注意怎么称呼此动作，用“磕”貌似也很贴切，可以想想下哦~
由此再联想comodo，恩，有点靠谱~

[ 本帖最后由 大一 于 2008-11-18 01:59 编辑 ]

zhyun1117

以前讨论过把
http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=287930&highlight=%BD%D0

抓抓

原帖由 bryno1 于 2008-11-18 01:35 发表
作免费的当然叫“砍魔刀”无所谓,商业推广这么叫是搞不定的,最多只能作俗称.
还有坛友把TF叫屠夫,这些创意都很好,不过作商业推广这么叫很有问题.不能说因为是安软产品就可以取暴力些的名字,这对社会风气有不好的导向 ...

那就再继续讨论讨论呵呵。。

那“小红伞”、“大蜘蛛”算不算通俗呢，，国内有没有“降落伞”、“大黄蜂”的产品啊，不还是“费尔”、“微点”、“江民”、“金山”地叫法。。。。

说通俗，通俗的名字其实往往更容易迅速让人印像深刻，也因为它够简单、够直接、朗朗上口。。

要说这么叫法有点暴力，，怎么说呢，你要是叫“砍人刀”、“砍手刀”的话肯定有不好的导向，其中暗含有杀戮、血腥、灭生的阴暗情节（TF的“屠夫”就基本属于这一类）。。。。
而“砍魔刀”似乎暗含了正义感、安全感、甚至还有“辟邪”感哈，，，让人读起来精神振奋。。以前那个谁（是名人吧好像，忘了名），得了癌症还是白雪病啊，领导去看望她的时候，不也是不停地鼓励她“要坚持与病魔战斗下去”吗。。病人一般也都常说“一直与病魔在你死我活地残酷地战斗着”吗，你该不会认为这些话也充满了暴力色彩吧，有什么不好的导向吗？呵呵。。。

所以说，有些东西看似差不多，，其实差很多，不能混为一谈相提并论。。

"科摩多"这个名字当然作为纯粹音译，也没什么可说的，，国外名字音译都这样，，没什么好，也什么没不好，，够标准了。。。了解这个叫法的人，在没有特别说明的情况下其实还有两种理解：“科摩多巨蜥”、“科摩多岛”。。
不了解的情况下，它就是“科摩多”，很难与“安全”相关起来。。从广告宣传效果的角度来看，这种叫法的创意又在哪里呢？一个特别的、突出的软件不应该有一个不痛不痒、平凡得让人不愿记住的名字吧。。
如果你给“X星”那个软件重命名叫“砍魔刀”一类名字的话，那肯定有人BS、笑话，，如果用在comodo身上，会有人BS、笑话吗??
为什么呢？自己体会。。。
呵呵。。都没事瞎扯。。。。。

爱卡巴888

克魔盾

killer2000

某些好事者不愛好好說話，所以造成了這樣的局面。

每次聽見這些詞，不僅渾身起雞皮疙瘩···