Comodo为什么要叫磕毛豆，一点都不形象

大一

感谢告知。不过你说的那个是在讨论comodo的由来而并非在此讨论的“磕毛豆”音译的由来~

大一

大家在此讨论，各抒己见是好事啊。你很反感吗？如果觉得无聊，那完全没必要泼大家凉水。 你完全可以嗤之以鼻，但打击大家积极性是不可取的~

☆天网☆

磕毛豆听起来很亲切

linqing

实际上最开始正确的翻译为磕魔多,病毒为魔吗!挡住它为磕!
后来人们都习惯叫白了就叫它磕毛豆,简称毛豆好记好听而已!!!

killer2000

原帖由 大一 于 2008-11-18 13:59 发表
大家在此讨论，各抒己见是好事啊。你很反感吗？如果觉得无聊，那完全没必要泼大家凉水。 你完全可以嗤之以鼻，但打击大家积极性是不可取的~

難道我不是在發表我的觀點嗎？！

真奇怪！這和打擊大家積極性有甚麼關系？！甚麼跟甚麼？！

大一

你自己说的话自己去看，什么态度自己清楚，还要别人来给你辩解什么吗？没这必要吧，人贵有自知之明~

好啦

毛豆老了就变成黄豆。毛豆可以和茄子一起烧着吃。一般，我们都说吃瓜子而不说嗑瓜子，说吃毛豆而不说磕毛豆，磕是北方人说的

Soueastor

我喜欢“磕毛豆”的叫法

killer2000

原帖由 大一 于 2008-11-20 22:18 发表
你自己说的话自己去看，什么态度自己清楚，还要别人来给你辩解什么吗？没这必要吧，人贵有自知之明~

到此為止吧！沒心情和你嘰嘰歪歪。

無意中隨便說說自己的看法，就被你這種人給翻來覆去的折騰，累不累啊！

[ 本帖最后由 killer2000 于 2008-11-21 15:52 编辑 ]

killer2000

樓主說得對，“磕毛豆”不是很形象，不過音接近、有點趣味而已。

名字別取得太花了，象那個什么“nivdia”音譯成“英偉達”，讓人感覺像是壯陽藥的名字。

有些朋友說叫“砍魔盾”，個人覺得這名字有點山寨···

現在好些殺軟都有中譯了，像什么“Bitdefender”叫“比特梵德”，“Dr.web”叫“道特韋伯”。外文譯中文尤其是音譯成中文，沒有必要非得把它的某些屬性、質性一并混合在一起，我看就叫“科摩多墻”，是不是更正式一些。

注：本人發貼時態度端正，貼中觀點純屬個人意見。