羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。还是E文的好

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-9 13:48:41

晓月的红伞出来后，引起伞FAN上的一阵骚动，有了汉化版，新人用起来容易多了，可以说是基本解决了语言之间的隔阂。但是FANS换用用晓月版的并不是很多，多数还是坚持以前的英文版，为什么呢，道理无非有以下几点：

中国人自古以来就有恋旧情节，英文版好不容易用的顺手了，有去换汉化版，有点不情愿，毕竟英文版的是自己劳心费神才驯服的，就像自己的宝马良驹，在许多人看来，英文版的更正宗，而汉化版的有点像洋学生，但我很感谢晓月的工作。
有些事情放下去是不容易的，我也不知这两种版本在真正的实用程度，，也就是说我们备受推崇的查杀水平，监控能力生有多大差别，用了这么长的红伞感觉只有2项：它的修复基本是0，而误报排除也有些麻烦。其他的就不用说了。我用AVAST作辅助杀软，用的就是他的修复。我也是用他的英文的，现在我桌面上的软件很少用汉化版的，觉得英文版的兼容性的更好，你们说是这样吗？？

[ 本帖最后由墨泉于 2008-12-10 21:04 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-9 13:53:55

语言就是个符号又不是去当翻译只要记住什么对应什么意思就好了我想不会那么难的是吧用点心思我想红伞这点英文不算什么不是吗

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-9 13:58:05

用原汁原味的心里舒服

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-9 14:09:41

主要原因是，接触最多的就是报毒框和扫描框，这两个地方没英文，
英文红伞的设置大部分都记得了，只少数3%以内没记住。所以就不换了。

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-9 14:19:30

我也是用原版的！

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-9 14:19:34

只是换中文版还要下载和安装，很麻烦。

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-9 14:20:24

有理。。
一般都不太习惯用汉化的。

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-9 14:51:55

萝卜青菜，各有所爱吧

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-9 14:53:28

楼主的字体看着真不好受飘过

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-9 15:02:55

只要自己用着感觉好无所谓E文或中文[:26:]

[讨论] 羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。还是E文的好