对于Internet Security是不是真的需要有那么多种的简体中文翻译？

pippo0423

其实Internet Security应该和internet explorer、windows media player类似，不需要特别翻译的，但是好多厂商在简体版投放时非要整个中文名字，从最早的norton的网络安全特警，到kaspersky前期版本的网络安全套装，后来trend micro跟进来了个网络安全专家，到现在kaspersky引领新一代全功能安全软件。。。但是同期的任何多国语言版本包括繁体中文版还就是照旧沿用英文版名字。。。
还记得早年媒体老管windows叫视窗操作系统，后来不是又叫回windows了，不知道那些专家啊特警啊啥时候能回归本来面目。。。

PlayWill

中文很讲究意境
而英文是无论如何都没有的

Dirk

原帖由 PlayWill 于 2008-12-17 12:24 发表
中文很讲究意境
而英文是无论如何都没有的

嗯
英文讲究形合（Hypotaxis）
中文则是意合（Parataxis）

因此中文不管形式再变，厂家的目的只有一个
宣传... ...

嘁。不稀罕~

网络安全特警&网络安全专家 和 Internet Security 不相干，不要误会。

在国外他们叫做 XX Internet Security，在国内叫 XX 网络安全特警&网络安全专家，是独立的名称，而不是翻译。

举例，P&G是宝洁公司，但P&G的中文意思不是“宝洁”。

也有公司把Internet Security直接翻译成中文“网络安全”的，这也很合理。
或者是 Internet Security Suite——网络安全套装。

杀软有起名字的自由，所以楼主是想太多了。。。

嘁。不稀罕~

补充。在中国销售，起个中文名字很正常。
你去买软件，和店员说“小姐/先生，我要买一个
Trend    Micro    Internet  Security  Suite
[trend][ˈmaikrəu][ˈintənet][siˈkjuəriti][swi:t]”
人不把你轰出来才怪！

月影花痕

安软的受众不仅仅是计算机专业和英语专业的人士，起个中文名字还是很有必要的！

况且，入乡随俗嘛！[:1:]

Dirk

原帖由 abeyl 于 2008-12-17 13:19 发表
网络安全特警&网络安全专家 和 Internet Security 不相干，不要误会。

在国外他们叫做 XX Internet Security，在国内叫 XX 网络安全特警&网络安全专家，是独立的名称，而不是翻译。

举例，P&G是宝洁公司，但P& ...

这句话我不太同意
翻译不仅仅是直译，在现实生活中更多的是意译
因此
杀软的Internet security 和与之相对应的网络安全特警&网络安全专家，我认为都属于翻译的范畴
P&G 和宝洁在一定程度上是有谐音的
起名不可无中生有
其源由，当然是原有的英文咯

这是一名学翻译的学生，我
的理解
不是挑战啊贝大叔哦
(*^__^*) 嘻嘻……

pippo0423

网络安全XX的都是翻译的吧，和直接取名应该不一样。。。
同样的版本在台湾和香港地区也是沿用英文名字的啊，也不见得在当地流通造成什么影响。。。
好像中国大陆地区比较喜欢搞这种，另外品牌的中文化和我说的这种是两码事。。。
这些中文化的特警和专家还有全功能什么的无非就是再包装宣传的噱头罢了。。。

ice4u

你去看看诺顿这些台湾版一样也是有中文名称的，只是麦咖啡这些可能在大陆才有自己额的名字，这是入乡随俗嘛……

中国人毕竟有很多不识英文的，要是全英文估计很多人还把诺顿和NOD混在一块

jeffgree

是你想太多。。。不就是个商品名么~~~难道我买个感冒药要跟售货员说买个扑热息痛片么？