对于Internet Security是不是真的需要有那么多种的简体中文翻译？

pippo0423

LS的正因为这样，泰诺、百服宁、康泰克满地跑。。。成分都是类同的。。。
很多外国人开药就是报成分而非药物商标名。。。
另外品牌中文名和具体商品翻译成特殊中文名是两个概念，你去软件店买杀毒软件，你肯定说我要诺顿，我要趋势，我要卡巴，难不成你说我要特警，我要专家，我要全功能？
就像微软很多东西英文名的就是英文名，一味本地化只会显得突兀。。。
PS诺顿虽然叫网络安全特警，但是诺顿实际产品安装以后根本看不到这个中文名，安装界面也是Norton Internet Security 2009。。。倒是趋势把网络安全专家几个字顶到了自己主界面上了。。。