D+应该怎么翻译？

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 18:19:44

毛豆中文BETA版本释出，但仍有E文，就说主界面上的“D+”，该怎么翻译呢？大家来唠唠……

[ 本帖最后由 shinequan 于 2009-4-9 18:22 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 18:45:31

D+就是defense plus
我觉得翻译成系统（高级）防御或控制比较好

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 18:47:57

不用翻译，直接Defense+.

像Outpost和ESET NOD32都有中文版了还没有中文名。（顺便BS下二版科技）

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 18:48:40

跟标准普尔或者穆迪评级差不多的意思

再升级就是D++

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 19:00:46

迪加奥特曼

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 19:01:01

这个无所谓啦不翻译吧毕竟语言上的差异理解就可以了

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 19:43:11

原帖由 baerzake 于 2009-4-9 18:45 发表
D+就是defense plus
我觉得翻译成系统（高级）防御或控制比较好

比D+好理解多了

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 20:09:56

又被水…说起OUTPOST和ESET，是公司名，如COMODO，可是我问的是D＋，一样么？貌似只有火鸟认真回答，哎…这世道…

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 20:13:47

迪加奥特曼
灰常不错！

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 20:18:34

附加防禦也可

[讨论] D+应该怎么翻译？