D+应该怎么翻译？

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 20:20:22

附加防御

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 20:36:13

附加符合“＋”，但似乎无法突出D＋对于毛豆的重要性…

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 20:43:09

Defense plus
D=defense
+=plus

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 21:02:58

我的意思是翻译成中文是什么？

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 21:07:38

但符合歷史進程
可能也是comodo其中一個用意
hips是comodo附加的防禦,防火牆才是原本的

ps:沒有必要每字都要翻譯成中文,否則到頭來可能只會淪為音譯,沒有意義

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 21:20:06

高级防御吧。

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 21:28:32

“安防监控”不好吗？

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-9 21:35:33

增强型系统防御

[讨论] D+应该怎么翻译？