汉化版的错误？

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-22 11:27:30

样本区看到的图

下面那个选项是不是把意思弄反了……

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-22 11:36:17

大概是直译吧，作者英语水品有限吧！

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-22 11:50:28

可能是是wuliyen大疏忽了吧

[ 本帖最后由 dd2006 于 2009-4-22 11:53 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-22 14:40:11

晓月版的没有吧

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-22 14:42:30

用原版的没事！

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-22 15:01:52

反了反了

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-22 16:29:53

晓月已经很不错了

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-22 16:48:03

正考虑使用小红伞，但我非常讨厌英语

楼主的帖子把我吓到了

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-22 17:25:53

没理解楼主的意思

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-22 17:40:46

&Note action selected for this file (dangerous)

原文如上，这里该怎么翻译？

[砖头] 汉化版的错误？