汉化版的错误？

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-22 17:44:22

中文版都这么说，那么请问楼主这个翻译成什么比较合适
我们下次也好回答别人谢谢

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-23 08:14:15

显然这里的本意是“记录对该文件的操作”
note==v. 注意, 笔记, 记录
也就是说以后不要提示了

首先此处翻译读着就有点奇怪
其次似乎只能读出“以后还要提示选择这个文件的操作”的意思
完全反了

这么翻译足够让不知道的人看到后面的“危险”觉得莫名其妙

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-23 08:16:39

这个地方就直接翻译成
以后不要询问我
算了，这种表述用得最多

或者
为这个文件记住选择

[ 本帖最后由闪电战于 2009-4-23 08:25 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-23 08:47:40

注意：行动选择该文件（危险）

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-23 09:32:44

也说说个人理解：

直译：
“记录”对该文件所“采取（选择）”动作（危险）

其实就是：
记住选择，以后不再提示。

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-23 09:35:21

下边的checkbox 是对上边radiobox的一种补充

记住的是上边radiobox所选择的动作

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-23 11:56:12

原帖由 idle0206 于 2009-4-23 09:32 发表
也说说个人理解：

直译：
“记录”对该文件所“采取（选择）”动作（危险）

其实就是：
记住选择，以后不再提示。

谢谢,下次更新再改!

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-3 20:31:59

上面几位都是正解

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-3 20:33:44

其实说白了，就是 “ 如果您勾选了，以后对该文件采取相同的措施”

[砖头] 汉化版的错误？