卡巴斯基 KIS（KAV）2010 浪滔天简体中文汉化（09.05.25 更新至 9.0.0.459）

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-8 00:06:43

试试看先

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-8 08:45:16

谢谢楼主！

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-8 22:06:45

05.08 更新至 9.0.0.384

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-8 22:29:50

等下安装试试看！

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-8 23:53:55

此处汉化是不是可以修改下：

改为：运行被跳过的任务 会不会更好些。

这个改为：每（E）天运行，看着不协调。

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-9 00:23:58

谢谢楼主的贡献！！！

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-9 01:19:05

原帖由 yonggang 于 2009-5-8 23:53 发表
此处汉化是不是可以修改下：
改为：运行被跳过的任务会不会更好些。
530838

530839
这个改为：每（E）天运行，看着不协调。

“错过”和“跳过”表达的意思可能有所不同，“错过”是由于一些意外的因素而造成某些事情被遗漏，比如需要程序执行某项计划任务的时候由于程序未运行而造成该计划任务未被执行，比如你想搭公交的时候由于没赶上时间而错过了这班车，是无意的而不是你主观故意的结果；而“跳过”则存在一种主观上的有意，比如你不想扫描某种特定类型的文件时，通过设置可以在扫描的时候跳过对此类文件的扫描，是一种主观上的故意遗漏，我不想做的，就跳过它。而这里是计划任务的设置，主观上是应该按照计划执行的，但由于意外因素或缺乏执行计划的条件而造成该计划未被执行，被错过了，当满足执行该计划的条件出现时，这个被错过的、被漏掉的计划任务就会被自动启动，这就是这个选项所要表达的意思。而比如在扫描设置中的扫描时间选项，当扫描超过设定的时间满足该设置条件时，就会跳过对文件的扫描，这里虽然没用到“跳过”这个词，但表达的意思是相同的，这里同样也不能用“错过”来进行表达。
第二个建议，在下个版本中我改一下。

感谢您的建议，有什么其它问题尽管提出，无论采纳与否我都会仔细斟酌。

[ 本帖最后由浪滔天于 2009-5-9 01:25 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-9 06:20:16

非常感谢。

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-9 10:29:48

支持,但还是不换了,谁知道会出现什么问题,保守点

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-9 15:55:11

等正式版

[已解决] 卡巴斯基 KIS（KAV）2010 浪滔天简体中文汉化（09.05.25 更新至 9.0.0.459）

评分

评分