卡巴斯基 KIS（KAV）2010 浪滔天简体中文汉化（09.05.25 更新至 9.0.0.459）

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-10 09:07:44

谢谢了，刚准备下个，正好有汉化的。

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-10 11:45:27

谢谢楼主，但是我还是等到2010正式出来之后在下载吧，呵呵，支持楼主，支持卡巴

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-10 11:59:26

ganxiefenxiang!qidaiwanmei !

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-10 18:04:06

就目前这几位的汉化都存在小部分没汉化和官方语言不一致的问题
这次更多,估计是为赶时间
至于汉化到不到位,这纯属个人喜好

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-10 18:28:27

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-10 18:30:01

继续等待

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-10 18:39:01

原帖由 xlincn 于 2009-5-10 18:04 发表
就目前这几位的汉化都存在小部分没汉化和官方语言不一致的问题
这次更多,估计是为赶时间
至于汉化到不到位,这纯属个人喜好

希望能贴个图指出下没汉化的部分，以便改进。至于官方语言的问题，可能俄语才能算是真正的官方语言，卡巴的英语用词很多地方自身也存在不一致，有些地方为了让用户看明白，在汉化中作了修改以达到一致性，而有些地方如果完全按照英语原词翻译的话会很晦涩难懂，只能根据该语句具体出现的位置和情况进行调整。
希望能提出具体需要改进的地方，以期能把汉化做得更好！

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-10 18:56:11

原帖由 浪滔天 于 2009-5-10 18:39 发表

希望能贴个图指出下没汉化的部分，以便改进。至于官方语言的问题，可能俄语才能算是真正的官方语言，卡巴的英语用词很多地方自身也存在不一致，有些地方为了让用户看明白，在汉化中作了修改以达到一致性，而有些 ...

表述问题:是指在官方语言文件已添加或修改了其中某段,类似
[s_ProfileStateRes]
#StateFailed       = f_GetTimeInterval(lastCompleted - utctime())
#StateStopped    = f_GetTimeInterval(FinishTime - utctime())
#StateCompleted    = f_GetTimeInterval(lastCompleted - utctime()) + if(@1, s_ProfileStateComplDescr(type, statistics))

汉化的几位可能为赶时间,没来得及添加或修改,等等......

[ 本帖最后由 xlincn 于 2009-5-10 18:58 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-10 19:38:45

原帖由 xlincn 于 2009-5-10 18:56 发表

表述问题:是指在官方语言文件已添加或修改了其中某段,类似
[s_ProfileStateRes]
#StateFailed = f_GetTimeInterval(lastCompleted - utctime())
#StateStopped = f_GetTimeInterval(FinishTime ...

在我的 384 汉化中没找到您列出的问题，不过还是感谢。

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-11 07:22:55

知道了，谢谢

[已解决] 卡巴斯基 KIS（KAV）2010 浪滔天简体中文汉化（09.05.25 更新至 9.0.0.459）

评分