NOD32能从Norton手里把“诺顿”这个译入语名称抢过来吗？

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-30 11:07:51

我一直为ESET NOD32没有中文名感到遗憾的同时，也在不断呼吁公司征求中文名字，因为我浏览不少群和论坛，不知道为什么那么多人把NOD32称为诺顿，觉得极怒，可是想想也是应该。长得太像了。

在中国市场，NOD32有没有可能把诺顿这个名字抢过来或者用一个类似的名字呢，如“牛顿”、“埃斯诺”、“若顿”、“偌吨”、“诺盾”等等。

有时候和已有的名牌捆绑一起，不啻为强硬搭配搭顺风车的好策略。况且，NOD32说实话口碑比诺顿杀软好（不是赛门铁克系列），要是能真的玉成此事，使用诺顿，也是很不错的。

ESET NOD32在技术上和推广上两条腿走路，现在做得口碑不错，才短短几年，说明管理层和中国区代理狠下功夫了。要是名字够响、够靓就好了。此外，没有攻击的意思，BD的中文名“比特梵得”听起来实在不好，觉得和泰国、佛教之类的有关，NOD如果采用中文名就要使用一个好记的。

[ 本帖最后由 hxwwb 于 2009-5-30 11:11 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-30 11:16:50

抢诺顿是做梦，，ESET 确实不太好翻译

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-30 11:19:36

不是有很多论坛管ESET叫易视的么，这个名字很好

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-30 11:21:45

和诺顿抢名字。。。我上个世纪90年代就知道诺顿了，那时候的NOD32还不知道是虾米呢。。。。曾经的经典诺顿，趋势，麦咖啡。

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-30 11:27:54

抢诺顿是不可能的，但要想起中文名就有可能要面对咖啡的境界，官方的中文名“迈克菲”没人叫，大部分人还在叫“麦咖啡”。而且一旦注册了中文名，很有可能让一些NOD32的老用户因为宣传不到位而不知道，反而不利于NOD32。

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-30 11:56:08

我一直叫诺德32。

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-30 12:02:42

抢来干嘛呢,有个性一点叫ESET不好吗……

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-30 12:07:37

依赛特啦~

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-30 12:12:43

我看比较难的

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-30 12:24:41

人家是受法律保护的

[讨论] NOD32能从Norton手里把“诺顿”这个译入语名称抢过来吗？

浏览过的版块